1 00:01:47,315 --> 00:01:49,566 Idiot. 2 00:01:53,321 --> 00:01:57,407 Bawa kapten melewati karang sampai kita mendapat izin untuk membawanya ke darat. 3 00:01:59,869 --> 00:02:02,371 Sesaat aku berpikir kamu meninggalkanku. 4 00:02:02,413 --> 00:02:06,834 Fernand Mondego tidak meninggalkan teman-temannya di muka dari bahaya bodoh dan bunuh diri. 5 00:02:06,876 --> 00:02:11,630 Namun, seperti milik Monsieur Morell perwakilan resmi dalam perjalanan ini, Edmond, 6 00:02:11,714 --> 00:02:14,758 Aku harus memberitahumu secara resmi kamu telah melampaui batas batasanmu sebagai teman kedua. 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,511 Secara resmi. Di sana. Aku sudah menutupi diriku sendiri. 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,222 Jika kita tidak membawanya ke sana seorang dokter, dia akan mati. Apakah kamu mengerti? 9 00:02:20,265 --> 00:02:23,225 Tentu saja saya mengerti. Hanya saja, jangan harap aku untuk melakukan ini dengan sadar. 10 00:02:23,268 --> 00:02:25,227 - [Ringkikan Kuda] - Benar. 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,564 [Fernand] naga Inggris. 12 00:02:28,606 --> 00:02:30,399 Halo! 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,736 Dantes, jangan. 14 00:02:35,738 --> 00:02:37,573 [Merengek] 15 00:02:37,657 --> 00:02:39,741 - Sedikit ceroboh, bukan begitu? - Kita harus bicara dengan seseorang. 16 00:02:39,784 --> 00:02:42,369 Yah, aku tahu, tapi... 17 00:02:42,412 --> 00:02:43,787 Kami pelaut Perancis! 18 00:02:43,872 --> 00:02:46,331 - Kami mencari pertolongan medis! - Ayo. Ayo. 19 00:02:47,208 --> 00:02:49,960 - Kami datang dengan damai. - Ayo. 20 00:02:50,628 --> 00:02:52,254 Kami tidak bermaksud jahat! 21 00:02:52,338 --> 00:02:54,256 Edmond! 22 00:02:59,262 --> 00:03:02,097 Ayo! Mendaki! 23 00:03:12,233 --> 00:03:14,276 Awas! 24 00:03:37,800 --> 00:03:39,468 Fernand! 25 00:03:44,515 --> 00:03:47,976 Bagus. Anda akhirnya menabrak sesuatu. 26 00:03:53,066 --> 00:03:55,609 Letnan Graypool. 27 00:03:55,652 --> 00:03:58,320 Jika rasa hausmu akan darah kental menuntut kematian orang-orang bodoh yang malang ini, 28 00:03:58,363 --> 00:04:00,530 maka tentu saja tembak mereka. 29 00:04:00,615 --> 00:04:03,617 Tapi lakukanlah dengan pengetahuan mereka bukan agen saya. 30 00:04:03,660 --> 00:04:05,827 Sekarang jelaskan dirimu sendiri atau ditembak. 31 00:04:05,912 --> 00:04:09,581 Pak, saya Edmond Dantes, 32 00:04:09,666 --> 00:04:13,335 teman kedua kapal dagang Firaun, dalam perjalanan pulang ke Marseilles. 33 00:04:13,419 --> 00:04:18,507 Ini adalah perwakilan pemilik kapal, Tuan Fernand Mondego, 34 00:04:18,549 --> 00:04:21,218 putra Pangeran Mondego. 35 00:04:21,302 --> 00:04:24,846 Kapten kami punya terjangkit demam otak, jadi kami datang ke sini untuk meminta bantuan. 36 00:04:28,017 --> 00:04:32,688 Jika komanya asli, dia tidak akan merasakan ujung pisauku, akankah dia? 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,026 Hanya sebuah goresan. 38 00:04:43,032 --> 00:04:44,992 [Pemotongan Daging] 39 00:04:46,411 --> 00:04:47,995 Edmond! 40 00:04:48,037 --> 00:04:50,539 - Letnan Graypool! - Kami datang kepadamu dengan itikad baik! 41 00:04:50,623 --> 00:04:55,210 - Itu untuk anak buahku yang terluka. - Dan harga diri yang terluka, tidak diragukan lagi. 42 00:05:03,344 --> 00:05:06,930 Ini merupakan malam yang penuh peristiwa. 43 00:05:16,232 --> 00:05:21,028 Jika saya tidak menembaknya naga, kamu mungkin bisa berbaring potongan di pantai sekarang. 44 00:05:21,070 --> 00:05:25,407 - Aku hampir membuat kita terbunuh. - Ya, benar. 45 00:05:25,491 --> 00:05:28,785 Namun... kami bertahan. 46 00:05:28,870 --> 00:05:32,080 ♪ Donne-moi ulangan une bouteille du vin ♪ 47 00:05:32,123 --> 00:05:34,082 - Wah-hoo! - [Tertawa] 48 00:05:34,125 --> 00:05:38,587 ♪ Donne-moi ulangan une bouteille du vin ♪♪ 49 00:05:38,629 --> 00:05:40,881 Raja bagimu, Mondego. 50 00:05:40,923 --> 00:05:44,551 Menjadi temanmu selalu merupakan petualangan. [Tertawa] 51 00:05:44,594 --> 00:05:48,055 - Ya, benar, bukan? - [Tertawa] 52 00:05:48,097 --> 00:05:50,390 Sayang sekali para petualang tidak selalu bisa melakukannya tetaplah berteman, ya? 53 00:05:50,433 --> 00:05:51,975 Apa? 54 00:05:52,060 --> 00:05:55,312 Ya, itu tidak selalu terjadi akan seperti ini, kan? 55 00:05:55,396 --> 00:05:59,649 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada apa-apa. Minum habis. 56 00:05:59,734 --> 00:06:03,612 Kami sedang minum Anggur Napoleon Bonaparte. 57 00:06:03,696 --> 00:06:06,573 [Napoleon] Saya pikir Anda akan menemukannya angka 1: Barang antik yang lebih bagus. 58 00:06:06,616 --> 00:06:10,535 Selama kamu masih terjaga, Tuan Dantes, saya bertanya-tanya... 59 00:06:10,620 --> 00:06:12,954 jika mungkin sepatah kata pun denganmu. 60 00:06:15,291 --> 00:06:19,753 Saya penasaran. Apa pentingnya dari bidak catur itu? 61 00:06:19,796 --> 00:06:23,757 Itu hanya sesuatu sudah kami lakukan sejak kecil. 62 00:06:23,800 --> 00:06:28,136 Kapan pun salah satu dari kami meraih kemenangan, raja saat ini. 63 00:06:28,179 --> 00:06:30,430 - Raja saat ini? - Ya. 64 00:06:30,473 --> 00:06:35,394 [Terkekeh] Dalam hidup, kita semua baik raja atau pion. 65 00:06:35,478 --> 00:06:39,815 Saya tergerak oleh upaya Anda untuk menyelamatkan nyawa kaptenmu, Dantes. 66 00:06:39,899 --> 00:06:43,318 Dia adalah kaptenku... dan temanku, Yang Mulia. 67 00:06:43,403 --> 00:06:45,779 Teman yang setia memang jarang terjadi. 68 00:06:45,822 --> 00:06:49,449 Faktanya, hal itu terjadi suatu hal yang ingin saya bicarakan. 69 00:06:49,492 --> 00:06:53,662 Saya telah menulis lebih tepatnya surat sentimental untuk an kawan lama di Marseilles. 70 00:06:53,746 --> 00:06:56,331 Itu sisi diriku yang aku sukai orang Inggris tidak melihatnya. 71 00:06:56,416 --> 00:06:59,418 Karena mereka punya kebiasaan membuka suratku, 72 00:06:59,502 --> 00:07:03,338 Saya ingin tahu apakah Anda mau mengantarkannya untukku. 73 00:07:03,381 --> 00:07:05,549 Oh, a-aku tidak... 74 00:07:05,633 --> 00:07:08,552 Itu hanya sebuah surat dari satu prajurit tua ke prajurit tua lainnya. 75 00:07:08,636 --> 00:07:11,513 Itu benar-benar tidak bersalah, Saya jamin. 76 00:07:11,556 --> 00:07:15,016 Namun yang lebih penting, itulah harga yang saya minta untuk penggunaan dokter saya. 77 00:07:18,980 --> 00:07:20,981 Maka saya setuju. 78 00:07:21,023 --> 00:07:22,983 Bagus. 79 00:07:23,025 --> 00:07:26,236 Anda harus mengirimkan surat itu kepada Tuan Clarion. 80 00:07:26,320 --> 00:07:30,574 - Bisakah kamu mengingat nama itu? - Tuan Clarion. Bagaimana saya menemukannya? 81 00:07:30,658 --> 00:07:33,577 Oh, dia akan menemukanmu. 82 00:07:33,661 --> 00:07:37,414 Sekarang, aku tidak menginginkannya keberadaan surat ini untuk diketahui orang lain. 83 00:07:37,498 --> 00:07:40,792 Bahkan teman baikmu di sana pun tidak. Apakah kamu mengerti? 84 00:07:40,877 --> 00:07:43,211 Aku adalah orang yang menepati janjiku, Yang Mulia. 85 00:07:43,254 --> 00:07:47,007 Ya, aku, eh... Saya yakin Anda memang begitu. 86 00:08:02,440 --> 00:08:04,399 Apa yang dia inginkan? 87 00:08:04,442 --> 00:08:09,529 Oh, um, berita dari Perancis. Itu saja. 88 00:08:29,091 --> 00:08:33,094 Saatnya Anda sedang dalam perjalanan. Kaptenmu sudah mati selama setengah jam. 89 00:08:37,141 --> 00:08:39,100 Apa kamu yakin? 90 00:08:39,143 --> 00:08:42,771 Ketika kamu sudah berjalan medan perang sebanyak aku, Dantes muda, 91 00:08:42,855 --> 00:08:44,773 kamu bisa merasakan kematian. 92 00:08:50,571 --> 00:08:52,989 Raja dan pion, Marchand. 93 00:08:53,074 --> 00:08:57,494 Kaisar... dan bodoh. 94 00:09:09,715 --> 00:09:12,634 [Mengobrol] 95 00:09:12,718 --> 00:09:15,971 [Pria] Ayolah! 96 00:09:22,562 --> 00:09:24,521 Berkendara lebih cepat. 97 00:09:33,322 --> 00:09:36,199 [Lonceng Berbunyi] 98 00:09:39,745 --> 00:09:41,997 Danglars, apa yang terjadi? 99 00:09:42,081 --> 00:09:45,500 Kapten Reynaud sudah mati, tuan, 100 00:09:45,543 --> 00:09:47,961 dan Edmond Dantes tidak mematuhi perintahku. 101 00:09:48,004 --> 00:09:51,965 Datanglah ke kantor saya dan laporkan, Danglars. 102 00:09:52,008 --> 00:09:55,802 - Dan kamu, Edmond. - Apakah kamu membutuhkanku, Tuan Morell? 103 00:09:55,845 --> 00:09:57,012 Pergi. 104 00:10:01,684 --> 00:10:03,852 mercedes. 105 00:10:03,936 --> 00:10:08,857 - Dimana dia? Dimana Edmond? - Senang bertemu denganmu juga. 106 00:10:08,941 --> 00:10:11,151 Kamu baru saja merindukannya, saya takut. 107 00:10:11,193 --> 00:10:13,820 Mungkin akan memakan waktu cukup lama. Menurutku dia dalam masalah. 108 00:10:13,863 --> 00:10:15,905 Dia bilang dia akan menemui kita di dekat batu. Ayo. 109 00:10:15,990 --> 00:10:18,033 kataku pada Dantes untuk tidak pergi ke darat. 110 00:10:18,075 --> 00:10:20,368 Apakah ini benar? 111 00:10:20,411 --> 00:10:22,829 saya terima semua tanggung jawab. 112 00:10:22,872 --> 00:10:26,374 Anda juga harus melakukannya. Itu semua adalah idenya, Tuan. 113 00:10:26,417 --> 00:10:30,211 Seharusnya begitu telah menjadi idemu. 114 00:10:30,254 --> 00:10:33,715 Memasukkannya ke Elba tidak menyelamatkan nyawa kapten, Tuan. 115 00:10:33,758 --> 00:10:36,926 - Aku sedang melindungi barang dagangannya. - Kamu melindungi dirimu sendiri... 116 00:10:37,011 --> 00:10:40,805 dengan bersembunyi di balik pangkatmu dan tetap berada di kapal. 117 00:10:40,890 --> 00:10:46,394 Edmond Dantes, aku membuatmu kapten baru Firaun. 118 00:10:49,357 --> 00:10:52,609 Anda bermaksud menurunkan saya? 119 00:10:52,693 --> 00:10:54,611 Tidak ada penurunan pangkat. 120 00:10:54,695 --> 00:10:58,782 Anda akan tetap menjadi teman pertama di bawah Kapten Dantes. 121 00:10:58,866 --> 00:11:02,243 Kecuali, tentu saja, Anda memilihnya untuk mencari tempat tidur lain. 122 00:11:12,797 --> 00:11:15,924 Sekarang saya membayangkan ada seorang wanita muda tertentu... 123 00:11:15,966 --> 00:11:19,260 siapa yang mau untuk mendengar berita ini. 124 00:11:23,349 --> 00:11:25,767 - [Terkekeh] - Terima kasih. 125 00:11:33,609 --> 00:11:36,111 Tuan Morell? 126 00:11:36,153 --> 00:11:41,616 - Aku paham kamu baru saja punya kapal kembali dari Elba, Tuan. - Ya. 127 00:11:41,659 --> 00:11:46,413 Apakah ada orang di dalamnya kebetulan mendarat di sana? 128 00:11:46,455 --> 00:11:50,083 Memang benar, tapi memang begitu tidak di sini saat ini. 129 00:11:51,127 --> 00:11:53,253 Terima kasih, Tuan. 130 00:11:53,295 --> 00:11:55,964 - Bolehkah kukatakan siapa yang memanggil mereka? - Clarion. 131 00:11:56,048 --> 00:11:58,800 Namanya Clarion. 132 00:12:04,724 --> 00:12:08,351 - Bercinta denganku. - Apakah kamu akan menyerah? 133 00:12:08,436 --> 00:12:10,937 - Dia tidak perlu tahu. - Aku pasti tahu. 134 00:12:10,980 --> 00:12:13,398 Saya juga akan melakukannya. 135 00:12:13,482 --> 00:12:17,277 - Ini akan menjadi rahasia kecil kami. - Aku tidak percaya pada rahasia. 136 00:12:17,319 --> 00:12:22,157 Anda pikir Edmond tidak punya rahasia? Dia melakukannya. Tanyakan padanya. 137 00:12:22,241 --> 00:12:25,493 - Aku tahu apa yang kamu inginkan, Fernand. - Benar kan? 138 00:12:25,578 --> 00:12:30,331 Ingat ketika kita masih kecil dan Edmond mendapatkan peluit itu untuknya ulang tahun, dan kamu punya kuda poni? 139 00:12:30,374 --> 00:12:34,169 Kamu sangat marah, Edmond lebih senang dengan peluitnya daripada saat kamu bersama kuda ponimu. 140 00:12:34,253 --> 00:12:38,006 aku tidak akan menjadi seperti itu peluitmu berikutnya. 141 00:12:40,885 --> 00:12:43,887 Menurut Anda berapa lama itu akan terjadi sebelumnya dia mampu membiayai seorang istri? 142 00:12:43,971 --> 00:12:48,016 Dua tahun. Dua tahun. Itu saja. 143 00:12:48,100 --> 00:12:51,102 Kemudian dia mendapatkan kaptennya surat kabar, dan kita bisa menikah. 144 00:12:51,187 --> 00:12:55,190 Dua tahun. Saya tidak sabar dua tahun untuk apa pun, 145 00:12:55,232 --> 00:12:57,484 khususnya pengantin sepertimu. 146 00:12:59,153 --> 00:13:00,653 Hai! 147 00:13:00,696 --> 00:13:02,864 - [Mercedes] Itu dia. - Hai! 148 00:13:02,948 --> 00:13:05,158 - [Tertawa] Wah! -Mercedes! 149 00:13:11,040 --> 00:13:14,375 [Mercedes] Aku sangat merindukanmu. 150 00:13:14,460 --> 00:13:16,836 Yang hilang sudah berakhir sekarang. 151 00:13:16,879 --> 00:13:20,882 - Apakah kamu dalam masalah? - Tidak. Aku kapten. Ayo. 152 00:13:24,970 --> 00:13:28,181 Tuan Morell memberiku Firaun. 153 00:13:28,224 --> 00:13:30,850 Edmond! 154 00:13:30,893 --> 00:13:33,019 Raja bagiku. 155 00:13:33,062 --> 00:13:38,107 [Terkekeh] Milikmu adalah kehidupan benar-benar diberkati, Edmond. 156 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 [Klik Lidah] 157 00:13:43,531 --> 00:13:44,781 Ayo. 158 00:13:44,865 --> 00:13:48,034 - Kamu tetap pendamping pria terbaik. - Aku tahu. 159 00:13:48,077 --> 00:13:50,203 Ayo! 160 00:14:18,607 --> 00:14:21,943 Hentikan itu. Anda akan menjadi botak. 161 00:14:28,075 --> 00:14:30,159 Apakah kamu menyimpan rahasia dariku? 162 00:14:30,244 --> 00:14:34,247 Rahasia? TIDAK. 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,249 Mengapa? 164 00:14:40,796 --> 00:14:42,964 Tanyakan padaku apa saja dan aku akan memberitahumu. 165 00:14:47,428 --> 00:14:50,263 Kita tidak perlu menunggu dua tahun lagi. 166 00:14:50,306 --> 00:14:55,852 - Begitu aku mampu cincin itu, kita akan menikah... - Aku tidak butuh cincin. Saya tidak. 167 00:15:03,527 --> 00:15:05,486 Ini akan menjadi cincinku. 168 00:15:05,529 --> 00:15:09,574 Dan apa pun yang terjadi, 169 00:15:09,658 --> 00:15:13,995 kamu tidak akan pernah melihatnya dari jariku. 170 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Pernah. 171 00:15:26,175 --> 00:15:30,303 [Danglar] Halo, tuan muda yang baik. 172 00:15:30,346 --> 00:15:32,388 Mau bergabung dengan saya? 173 00:15:37,478 --> 00:15:40,146 Jadi beritahu aku, Mondego, 174 00:15:42,358 --> 00:15:45,568 bagaimana kabarmu menjadi teman... 175 00:15:45,653 --> 00:15:48,863 dengan ponce kecil yang saleh itu, Edmond Dantes? 176 00:15:51,033 --> 00:15:53,826 Dia mengaku sebagai temanku, 177 00:15:55,537 --> 00:15:58,539 namun dia memiliki keberanian untuk menyimpan rahasia dariku. 178 00:15:58,624 --> 00:16:01,000 Rahasia apa? 179 00:16:14,139 --> 00:16:17,225 [Mengetuk] 180 00:16:17,267 --> 00:16:21,771 Untuk kapten baru dari Firaun. 181 00:16:23,065 --> 00:16:27,026 Aku berhutang budi padamu untukmu, Ayah. 182 00:16:28,320 --> 00:16:32,240 Semoga momen bahagia ini jadilah fajar... 183 00:16:32,324 --> 00:16:37,203 dari kehidupan yang panjang dan indah untuk kalian berdua. 184 00:16:37,246 --> 00:16:39,205 [Pintu Terbuka] 185 00:16:39,248 --> 00:16:43,876 - Siapakah di antara kalian yang Edmond Dantes? - Saya. 186 00:16:43,919 --> 00:16:47,088 Edmond Dantes, Anda ditahan atas perintah dari hakim Marseilles. 187 00:16:47,172 --> 00:16:49,424 - Penangkapan? - Atas tuduhan apa? 188 00:16:49,466 --> 00:16:52,260 Informasi itu adalah istimewa. Bawa dia. 189 00:16:52,302 --> 00:16:56,806 Saya menuntut penjelasan. Saya menuntut penjelasan! 190 00:16:56,890 --> 00:17:00,977 Aku akan kembali malam ini. Jangan khawatir, Ayah. Ini adalah sebuah kesalahan. 191 00:17:01,061 --> 00:17:03,271 Mon Dieu. 192 00:17:15,784 --> 00:17:18,494 Baiklah, harus kukatakan, Dantes, kamu tidak terlihat seperti pengkhianat. 193 00:17:19,788 --> 00:17:21,914 Pengkhianat? 194 00:17:21,957 --> 00:17:25,501 Sekarang, rawat aku dengan baik, Dantes, karena hidupmu mungkin bergantung padanya. 195 00:17:25,586 --> 00:17:29,130 Apakah Anda punya masalah pribadi kontak dengan Napoleon kapan kamu di Elba? 196 00:17:29,173 --> 00:17:31,424 Elba, ya, benar. Ya, kami melakukannya. 197 00:17:31,467 --> 00:17:36,262 aku bersama Putra Pangeran Mondego, Fernand, hampir sepanjang waktu. 198 00:17:36,305 --> 00:17:39,640 - Apakah kamu kenal Fernand? - Dia kenalan baru, ya. 199 00:17:39,725 --> 00:17:43,811 Oh, itu dia. Dia akan menjaminku. 200 00:17:43,896 --> 00:17:46,481 Tidak diragukan lagi, tapi kamu berkata, "hampir sepanjang waktu." 201 00:17:49,276 --> 00:17:54,655 Kecuali ketika Napoleon bertanya saya untuk menyampaikan surat pribadi kepada seorang teman di Marseilles. 202 00:17:54,740 --> 00:17:58,785 Ya, Dantes, itu untuknya menerima pengkhianatan itu korespondensi... 203 00:17:58,827 --> 00:18:02,663 bahwa kamu telah dikecam oleh teman pertamamu sendiri, Tuan Danglars. 204 00:18:02,748 --> 00:18:05,500 - Apa? - Apakah kamu sudah mengirimkan suratnya? 205 00:18:05,584 --> 00:18:08,294 Tidak, Pak, ada seseorang seharusnya menemukanku. 206 00:18:08,337 --> 00:18:11,506 Itu... Itu masih di jaketku. Di Sini. 207 00:18:30,609 --> 00:18:34,904 - Sudahkah kamu membaca ini? - Tidak, Pak, saya tidak bisa membaca. 208 00:18:34,988 --> 00:18:39,867 Nah, Dantes, ini surat untuk seseorang agen Napoleon. 209 00:18:39,952 --> 00:18:44,705 Ini memberikan waktu dan lokasi Inggris patroli pantai di Elba. 210 00:18:44,790 --> 00:18:48,501 Pak, aku bersumpah demi ibuku serius, aku tidak tahu. 211 00:18:48,544 --> 00:18:50,545 Dia bersumpah isinya tidak bersalah. 212 00:18:57,636 --> 00:19:02,723 Bukan, itu kamu itu tidak bersalah. 213 00:19:02,766 --> 00:19:05,393 Bodoh dan tidak bersalah. 214 00:19:05,435 --> 00:19:09,063 Saya yakin ini memang benar tuduhan terburuk yang bisa dilakukan akan diarahkan melawanmu. 215 00:19:09,148 --> 00:19:14,735 Untungnya, seperti yang saya alami mencegat dokumen ini, tidak ada salahnya dilakukan. 216 00:19:14,820 --> 00:19:18,197 Tuhan tahu caranya kamu akan bertahan hidup dunia ini, Edmond Dantes. 217 00:19:18,240 --> 00:19:21,200 Tapi kamu bukan pengkhianat. 218 00:19:21,243 --> 00:19:23,870 Anda boleh pergi. 219 00:19:26,290 --> 00:19:28,332 Terima kasih tuan. 220 00:19:30,586 --> 00:19:36,090 Tunggu, eh, begitukah Napoleon memberitahumu siapa yang seharusnya untuk mengambil surat itu? 221 00:19:36,133 --> 00:19:38,301 Tuan Clarion. 222 00:19:38,385 --> 00:19:40,386 Nama apa yang kamu sebutkan? 223 00:19:42,556 --> 00:19:44,473 Tuan Clarion. 224 00:19:45,893 --> 00:19:48,102 Sudahkah Anda sebutkan nama ini kepada orang lain? 225 00:19:48,187 --> 00:19:50,438 Tuan Mondego atau siapa pun? 226 00:19:50,480 --> 00:19:55,693 Tidak, Pak, sebenarnya Tuan Mondego tahu tidak ada apa pun dari surat ini. 227 00:20:00,657 --> 00:20:05,620 Ini sangat informasi berbahaya. 228 00:20:05,662 --> 00:20:08,623 Seseorang tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati di saat seperti ini. 229 00:20:08,707 --> 00:20:11,792 - Bukankah begitu? - Ya, tuan. 230 00:20:11,835 --> 00:20:14,253 Mm-hmm. 231 00:20:14,296 --> 00:20:17,840 Aku sudah memberimu lebih tepatnya saat yang menegangkan. 232 00:20:17,925 --> 00:20:21,719 Saya ingin tahu apakah, melalui sebuah maaf, aku bisa menawarkanmu keretaku pulang. 233 00:20:21,803 --> 00:20:24,597 - [Pintu Tertutup] - Hanya lewat sini. 234 00:20:29,311 --> 00:20:31,646 [Kepakan kuku, Kereta Mendekati] 235 00:20:31,688 --> 00:20:33,856 Terima kasih. 236 00:20:51,375 --> 00:20:54,794 Tuan Villefort? Tuan Villefort? 237 00:20:54,836 --> 00:20:57,046 Tuan Villefort! 238 00:21:18,610 --> 00:21:20,486 Wah. Wah! 239 00:21:24,491 --> 00:21:27,243 Kemana kamu akan membawaku? 240 00:21:28,412 --> 00:21:30,705 [Edmond] Ini adalah sebuah kesalahan. 241 00:21:30,789 --> 00:21:34,542 - Aku diizinkan pulang. - Mulai sekarang, rumahmu adalah penjara Chateau d'lf. 242 00:21:34,626 --> 00:21:37,545 - TIDAK! TIDAK! TIDAK! - [Terengah-engah] 243 00:21:37,629 --> 00:21:39,839 - [Mengerang] - Hei! 244 00:21:46,346 --> 00:21:49,974 [Pria] Tembak dia sekarang! 245 00:21:50,058 --> 00:21:53,394 Pasang! Kejar dia! 246 00:22:09,661 --> 00:22:14,248 Fernand! Fernand! 247 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 - Tuan? - Tidak apa-apa. Dia ada di sini. Fernand! 248 00:22:17,377 --> 00:22:21,255 Saya telah ditangkap karena pengkhianatan. Saya nyaris tidak berhasil melarikan diri. 249 00:22:21,298 --> 00:22:23,924 Saat kami berada di Elba, Napoleon memberiku surat. 250 00:22:24,009 --> 00:22:26,635 Aku tidak memberitahumu karena dia membuatku berjanji untuk tidak melakukannya. 251 00:22:26,720 --> 00:22:28,637 Katanya itu adil beberapa catatan untuk teman lama. 252 00:22:28,722 --> 00:22:31,265 Tapi bajingan itu berbohong padaku! Dia berbohong. 253 00:22:31,308 --> 00:22:33,893 Itu ke salah satu agennya. 254 00:22:33,935 --> 00:22:36,854 Entah bagaimana, pihak berwenang mengetahuinya. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 255 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 Ada polisi di sana menunggang kuda tepat di belakangku. 256 00:22:38,982 --> 00:22:42,151 Baiklah. Kami hanya perlu berpikir. 257 00:22:42,235 --> 00:22:44,153 Saya harap saya belum melakukannya mengkompromikan Anda. 258 00:22:44,237 --> 00:22:46,280 Aku berharap pada ayahmu bisa membantu saya. 259 00:22:46,323 --> 00:22:48,616 Dia di Paris. Dia sakit parah. 260 00:22:48,700 --> 00:22:51,660 - Seberapa jauh polisi berada di belakang? - Menit. 261 00:22:51,745 --> 00:22:54,288 - Apakah kamu butuh uang? - Ya terima kasih. 262 00:22:54,373 --> 00:22:56,957 - Apakah kamu punya pistol? - Tentu saja tidak. 263 00:22:57,000 --> 00:22:59,085 Bagus. 264 00:22:59,127 --> 00:23:02,630 Hentikan, Fernand. Saya tidak punya waktu untuk ini. 265 00:23:06,760 --> 00:23:09,345 Saya melihat Napoleon memberimu surat itu. 266 00:23:09,429 --> 00:23:12,264 Itu kamu? 267 00:23:12,307 --> 00:23:15,017 Yah, itu bukan hanya aku. Itu adalah ide Danglars. 268 00:23:15,102 --> 00:23:18,354 Kenapa kamu tidak melakukannya? datang padaku dulu? 269 00:23:18,438 --> 00:23:21,107 Mengapa kamu merahasiakannya dariku? Saya pikir kamu adalah teman saya. 270 00:23:21,149 --> 00:23:24,318 Sudah kubilang aku sudah berjanji pada Napoleon. Dia berbohong padaku! 271 00:23:24,361 --> 00:23:27,363 Aku tahu, Edmond. Saya membaca surat itu. 272 00:23:33,078 --> 00:23:35,287 Kamu... kamu membaca... 273 00:23:39,084 --> 00:23:41,168 Mengapa kamu melakukan ini? 274 00:23:41,211 --> 00:23:45,881 Oh, ini rumit. 275 00:23:47,801 --> 00:23:49,844 Rumit. 276 00:23:51,930 --> 00:23:54,056 Jangan konyol. 277 00:23:54,141 --> 00:23:57,560 - Minggir. - Aku tidak bisa melepaskanmu, Edmond. 278 00:24:16,288 --> 00:24:18,247 Menjauh dari jendela. 279 00:24:21,126 --> 00:24:23,335 Jangan memaksaku lepaskan tanganmu! 280 00:24:23,378 --> 00:24:25,045 [Mengerang] 281 00:24:25,088 --> 00:24:27,548 [Mengerang] 282 00:24:28,675 --> 00:24:31,302 [Berteriak] 283 00:24:40,353 --> 00:24:43,063 [Mengerang] 284 00:24:44,733 --> 00:24:46,901 [Berteriak] 285 00:24:50,363 --> 00:24:54,366 Mengapa? Demi Tuhan, kenapa? 286 00:24:54,409 --> 00:24:58,204 - [Detak Kuku Mendekati] - Karena kamu anak seorang pegawai! 287 00:24:58,246 --> 00:25:00,539 Dan aku tidak seharusnya ingin menjadi kamu. 288 00:25:00,582 --> 00:25:02,708 [Pintu Terbuka] 289 00:25:05,504 --> 00:25:07,630 - Di sini! - Di sini! 290 00:25:13,220 --> 00:25:15,304 - [Pria] Dapatkan! - Tunggu. 291 00:25:15,388 --> 00:25:18,933 - [Pedang Bergemerincing Di Lantai] - [Pria] Tunggu. Tahan. 292 00:25:23,021 --> 00:25:25,439 Untuk mengingat hari-hari yang lebih baik. 293 00:25:27,776 --> 00:25:29,735 Ayo! 294 00:25:32,113 --> 00:25:34,949 Sudah kubilang itu tidak selalu terjadi akan seperti ini, Edmond. 295 00:25:46,711 --> 00:25:50,631 Ayah! Dimana dia? 296 00:25:50,715 --> 00:25:53,676 Ruang belajar. Apa yang dia lakukan sekarang? 297 00:25:53,760 --> 00:25:58,013 Sekarang, dengarkan aku, Ayah. Saya adalah hakim kepala, seorang pejabat rezim baru. 298 00:25:58,098 --> 00:26:02,935 Saya tidak mampu untuk memilikinya ayahku sendiri ikut campur dalam urusan pengkhianatan! 299 00:26:04,020 --> 00:26:06,981 Anda tahu... [Terkekeh] 300 00:26:07,065 --> 00:26:11,777 Pada akhirnya, pengkhianatan adalah masalah tanggal. 301 00:26:11,820 --> 00:26:16,824 Saya akan menjadi patriot, dan kamu pengkhianat, ketika kaisar kembali. 302 00:26:16,866 --> 00:26:19,159 Hentikan. Hentikan, kamu kehancuran tua. 303 00:26:19,244 --> 00:26:24,123 Hari-hari itu sudah berakhir. Napoleon Bonaparte sudah tidak ada lagi kaisar dari apa pun. 304 00:26:24,165 --> 00:26:27,293 Jika Anda melanjutkan untuk mencoba-coba kegilaan ini, kamu mempunyai peluang bagus... 305 00:26:27,335 --> 00:26:30,796 ditangkap dan dirusak seluruh keluarga kami semua karena simpati bodohmu. 306 00:26:30,839 --> 00:26:32,590 Setidaknya aku punya simpati. 307 00:26:32,674 --> 00:26:35,843 Demi Tuhan, Ayah, semua yang Valentina katakan... 308 00:26:35,927 --> 00:26:38,512 apakah itu sebagai sebuah keluarga nasib kita saling terkait. 309 00:26:38,597 --> 00:26:42,516 - Tentunya kamu bisa melihatnya. - Melihat? Ah! 310 00:26:42,601 --> 00:26:45,519 Aku adalah reruntuhan tua. 311 00:26:45,562 --> 00:26:49,690 Saya tidak melihat sebaik yang saya lihat. Permisi. 312 00:27:31,691 --> 00:27:35,069 [Pria Mengerang] 313 00:27:36,488 --> 00:27:39,198 - Pindahkan. - ♪♪ [Bersiul] 314 00:27:48,166 --> 00:27:50,084 Pindah. 315 00:27:51,961 --> 00:27:55,923 [Pria Berteriak] 316 00:27:57,801 --> 00:28:00,177 Selamat datang, Tuan Dantes. 317 00:28:00,261 --> 00:28:03,597 Saya Armand Dorleac, sipir Chateau d'lf. 318 00:28:03,682 --> 00:28:08,769 Tuan, saya tahu Anda harus melakukannya sering mendengar ini, 319 00:28:08,853 --> 00:28:13,399 - tapi saya jamin saya tidak bersalah. - [Mengejek] 320 00:28:13,441 --> 00:28:16,110 Setiap orang harus mengatakan itu, Aku tahu, tapi aku memang benar. 321 00:28:16,152 --> 00:28:18,904 - Tidak bersalah. - Ya. 322 00:28:18,947 --> 00:28:21,949 Aku tahu. Aku benar-benar tahu. 323 00:28:23,159 --> 00:28:27,454 - Kamu mengejekku? - Tidak, Dantes sayang. 324 00:28:27,497 --> 00:28:32,793 Saya tahu betul bahwa kamu tidak bersalah. Kenapa lagi kamu ada di sini? 325 00:28:32,836 --> 00:28:36,380 - [Penuangan Cairan] - Jika kamu benar-benar bersalah, 326 00:28:36,464 --> 00:28:40,968 ada seratus penjara di Prancis di mana mereka akan mengurungmu, 327 00:28:41,052 --> 00:28:46,473 tapi Chateau d'lf adalah tempat mereka letakkan yang membuat mereka malu. 328 00:28:49,978 --> 00:28:52,938 Mari kita lihat tempat tinggalmu sekarang, oke? 329 00:29:09,038 --> 00:29:13,375 "Tuhan akan memberiku keadilan." 330 00:29:13,460 --> 00:29:16,920 Orang-orang selalu berusaha untuk memotivasi diri mereka sendiri. 331 00:29:17,005 --> 00:29:22,134 Atau mereka menyimpan kalender, tapi tak lama kemudian mereka kehilangan minat atau mereka mati. 332 00:29:22,177 --> 00:29:26,221 - Ada jendela. - Yang tersisa hanyalah sebuah dinding yang tidak sedap dipandang, aku khawatir. 333 00:29:26,306 --> 00:29:30,809 Jadi saya memikirkan cara lain untuk membantu tahanan kami mencatat waktu. 334 00:29:30,852 --> 00:29:33,854 Setiap tahun, pada hari jadi dari pemenjaraan mereka, 335 00:29:33,897 --> 00:29:36,023 kita menyakiti mereka. 336 00:29:36,065 --> 00:29:38,734 Biasanya hanya pemukulan sederhana sebenarnya. 337 00:29:38,818 --> 00:29:43,697 Meskipun, pada hari pertama mereka di sini, dalam kasusmu, hari ini, 338 00:29:43,782 --> 00:29:46,200 Saya suka melakukannya sesuatu yang agak istimewa. 339 00:29:46,242 --> 00:29:48,911 [Terengah-engah] 340 00:29:50,288 --> 00:29:52,539 Dan jika ya baru saja berpikir, 341 00:29:52,624 --> 00:29:55,375 "Kenapa aku, ya Tuhan?" 342 00:29:55,418 --> 00:30:00,297 - Jawabannya adalah, Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu. - Baiklah? 343 00:30:00,381 --> 00:30:03,717 Faktanya, Tuhan tidak pernah di Perancis sepanjang tahun ini. 344 00:30:03,760 --> 00:30:09,056 Tuhan punya segalanya untuk melakukan hal itu. Dia ada dimana-mana. Dia melihat segalanya. 345 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 Baiklah. 346 00:30:14,354 --> 00:30:16,814 Mari kita melakukan tawar-menawar, ya? 347 00:30:16,898 --> 00:30:22,569 Anda meminta bantuan Tuhan, dan aku akan berhenti saat dia muncul. 348 00:30:25,615 --> 00:30:27,950 [Jeritan] 349 00:30:28,034 --> 00:30:32,371 - [Cambuk Berlanjut] - [Berteriak Berlanjut] 350 00:30:39,712 --> 00:30:41,797 Tuan Villefort, apakah kamu belum mendengarnya? 351 00:30:41,881 --> 00:30:44,007 - Napoleon telah melarikan diri dari Elba! - Apa? 352 00:30:44,092 --> 00:30:47,845 Mendarat 100 mil dari sini. Dia berbaris di Paris! 353 00:30:50,348 --> 00:30:55,269 Kemasi semua file saya. Dan beritahu petugas bodoh itu untuk menemukan buku besar! 354 00:30:55,311 --> 00:30:59,606 Kami di sini untuk membela kasus ini dari Edmond Dantes, Hakim. 355 00:30:59,649 --> 00:31:01,316 Tidak sekarang! Dantes? 356 00:31:01,401 --> 00:31:06,822 Kami belum pernah bertemu, Tuan. Saya Fernand Mondego, putra Pangeran Mondego. 357 00:31:06,906 --> 00:31:10,033 Saya di sini untuk bersumpah karena Edmond Dantes tidak bersalah. 358 00:31:10,118 --> 00:31:15,289 Ini majikannya, Tuan Morell, ayahnya, dan tunangannya, Mercedes. 359 00:31:18,918 --> 00:31:22,129 Edmond Dantes didakwa dengan pengkhianatan tingkat tinggi. 360 00:31:22,171 --> 00:31:24,631 - Namun kamu mendukungnya? - Tentu saja. 361 00:31:28,428 --> 00:31:32,639 Bagaimana jika aku harus memberitahumu bahwa Dantes juga dituduh melakukan pembunuhan? 362 00:31:32,724 --> 00:31:36,560 - Pembunuhan? - Edmond tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 363 00:31:36,644 --> 00:31:39,521 Dantes membawa surat dari Napoleon kepada salah satu agennya. 364 00:31:39,606 --> 00:31:41,523 Saat kami mencoba menangkapnya, dia membunuh salah satu anak buahku. 365 00:31:41,608 --> 00:31:44,359 Tidak, jika kamu mengenalnya, Tuan, Anda pasti tahu itu tidak mungkin. 366 00:31:44,444 --> 00:31:46,361 Mohon ampun. 367 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Anda punya bukti pengkhianatan ini? 368 00:31:49,032 --> 00:31:50,991 Itu urusan pemerintah. 369 00:31:51,034 --> 00:31:54,995 Silakan. Tolong, beritahu kami di mana dia berada. 370 00:31:55,038 --> 00:31:58,290 Saya tidak bisa, Nona. Dia diserahkan kepada anak buah raja. 371 00:31:58,333 --> 00:32:01,543 Saya bisa memahami rasa sakit Anda pada pengkhianatan ini. 372 00:32:01,628 --> 00:32:06,715 Tapi saran saya untuk Anda semua akan melupakan Edmond Dantes, 373 00:32:06,799 --> 00:32:08,800 khususnya kamu, Nona. 374 00:32:08,843 --> 00:32:12,554 Nikmati kenyamanan dalam kenyamanan teman baikmu di sini... 375 00:32:12,639 --> 00:32:17,684 dan mungkin hal baik akan datang dari urusan yang tidak menyenangkan ini. 376 00:32:17,727 --> 00:32:20,687 Sekarang, permisi. Saya harus menghadiri beberapa urusan lain. 377 00:32:20,730 --> 00:32:22,064 Anakku bukan pengkhianat! 378 00:32:22,148 --> 00:32:24,316 [Fernand] Saya akan mencoba berunding dengannya. 379 00:32:24,359 --> 00:32:27,694 - Serahkan ini pada Fernand. Dia bisa membela kasus ini. - Itu tidak mungkin. Tidak pernah. 380 00:32:27,779 --> 00:32:30,280 Saya tidak akan menyerah pada Edmond belum. 381 00:32:30,365 --> 00:32:33,075 Saya tidak akan pernah melakukannya lupakan kebaikanmu. 382 00:32:33,159 --> 00:32:36,703 Dan aku tidak akan pernah melakukannya berhenti memberikannya. 383 00:32:42,043 --> 00:32:46,588 Bukannya aku tidak menghargainya sulaman kejahatan, 384 00:32:46,673 --> 00:32:48,590 tapi tetap saja, pembunuhan? 385 00:32:48,675 --> 00:32:51,551 Sebenarnya cukup sederhana. 386 00:32:51,636 --> 00:32:53,845 Ketika Anda melaporkan Dantes menerima surat itu kepadaku, 387 00:32:53,888 --> 00:32:56,264 Saya tidak begitu mengerti kenapa kamu mengkhianatinya, 388 00:32:56,349 --> 00:33:00,435 tapi sekarang setelah melihat tunangannya yang cantik, Saya mengerti sepenuhnya. 389 00:33:01,896 --> 00:33:04,064 Apa yang mendorong Anda untuk menjadi seperti itu sangat akomodatif? 390 00:33:06,359 --> 00:33:08,276 Duduklah, Mondego. 391 00:33:16,202 --> 00:33:20,038 [Mendengus] Kembalilah! 392 00:33:20,081 --> 00:33:22,082 Kembali! 393 00:33:22,166 --> 00:33:26,586 Apa kejahatanku? Apa kejahatanku? 394 00:33:26,671 --> 00:33:29,297 Saya tidak bersalah! 395 00:33:44,022 --> 00:33:53,113 [Berdentang] 396 00:33:58,953 --> 00:34:00,912 [Kata-kata yang diucapkan] 397 00:34:32,028 --> 00:34:33,987 [Twitter Burung] 398 00:34:35,823 --> 00:34:37,824 [Twitter Berlanjut] 399 00:34:48,127 --> 00:34:51,338 [Langkah Kaki Mendekati] 400 00:34:54,342 --> 00:34:56,510 Selamat ulang tahun, Dantes. 401 00:34:57,553 --> 00:35:01,014 [Terengah-engah, mengerang] 402 00:35:03,559 --> 00:35:06,228 Sampai tahun depan. 403 00:35:26,249 --> 00:35:28,208 [Terengah-engah] 404 00:35:37,927 --> 00:35:40,345 [Terengah-engah] 405 00:35:43,599 --> 00:35:46,810 [Dorleac] Benarkah demikian empat tahun, Delius? 406 00:35:46,894 --> 00:35:50,397 - [Cambuk Retak] - Atau Danton? Siapa namanya lagi? 407 00:35:50,439 --> 00:35:54,067 [Penutupan Pintu] 408 00:36:54,503 --> 00:36:58,715 [Mengetuk] 409 00:37:03,512 --> 00:37:07,474 [Mengetuk Berlanjut] 410 00:37:22,949 --> 00:37:26,493 [Terengah-engah] 411 00:37:46,055 --> 00:37:48,014 Maafkan gangguan saya. 412 00:37:50,142 --> 00:37:53,937 Tapi aku berada di bawah kesan bahwa aku... 413 00:37:54,021 --> 00:37:57,899 Saya sedang menggali menuju dinding luar. 414 00:38:01,237 --> 00:38:04,072 Parlez-vous anglais? 415 00:38:04,156 --> 00:38:07,659 orang Italia? 416 00:38:07,702 --> 00:38:13,248 Saya Abbe Faria. Saya telah menjadi tahanan di Chateau d'lf selama 11 tahun. 417 00:38:13,332 --> 00:38:16,167 Lima yang mana telah dihabiskan... 418 00:38:16,210 --> 00:38:19,879 menggali terowongan ini. 419 00:38:19,964 --> 00:38:24,217 [Tertawa] 420 00:38:24,260 --> 00:38:29,222 Ada 72.519 batu... 421 00:38:29,265 --> 00:38:31,766 di dindingku. 422 00:38:32,852 --> 00:38:35,061 Saya sudah menghitungnya berkali-kali. 423 00:38:37,440 --> 00:38:39,566 Tapi benarkah kamu sudah menyebutkan nama mereka? 424 00:38:41,068 --> 00:38:44,237 - [Menangis] - Ssst, sst. 425 00:38:44,280 --> 00:38:47,574 Ssst, sst. 426 00:38:47,658 --> 00:38:49,743 Dulu aku seperti kamu sekarang. 427 00:38:49,785 --> 00:38:53,288 Tapi aku berjanji, itu akan berlalu. 428 00:38:54,665 --> 00:38:57,042 Aku berjanji, aku berjanji. 429 00:38:57,084 --> 00:39:00,628 Sekarang, bolehkah saya berdiri di pundakmu? 430 00:39:04,175 --> 00:39:06,092 [Mendengus] 431 00:39:06,177 --> 00:39:08,762 [Mendengus] 432 00:39:08,804 --> 00:39:12,766 [Terengah-engah] Turunkan aku. 433 00:39:12,808 --> 00:39:15,477 Tolong, turunkan aku sekarang. Turunkan aku. 434 00:39:18,773 --> 00:39:21,191 [Mendengus, Celana] 435 00:39:21,275 --> 00:39:26,988 Saya belum melihat langit 11 tahun ini. Terima kasih. 436 00:39:27,073 --> 00:39:28,907 Terima kasih Tuhan. 437 00:39:28,949 --> 00:39:32,619 Tidak ada pembicaraan tentang Tuhan di sini, pendeta. 438 00:39:32,703 --> 00:39:36,456 Bagaimana dengan itu... prasasti? 439 00:39:36,499 --> 00:39:41,127 Itu memudar, sama seperti Tuhan telah memudar dari hatiku. 440 00:39:41,170 --> 00:39:46,674 - Dan apa yang menggantikannya? - Pembalasan dendam. 441 00:39:46,759 --> 00:39:48,718 [Terkekeh] 442 00:39:48,803 --> 00:39:50,887 Pegang ini. 443 00:39:50,971 --> 00:39:53,098 Ikuti saya. 444 00:39:53,140 --> 00:39:56,309 Mungkin pikiran Anda balas dendam... 445 00:39:56,394 --> 00:39:59,562 sedang melayani tujuan Tuhan untuk membuatmu tetap hidup... 446 00:39:59,647 --> 00:40:01,981 tujuh tahun ini. 447 00:40:02,024 --> 00:40:05,235 - Untuk tujuan apa? - [Terkekeh] Kabur. 448 00:40:17,248 --> 00:40:19,624 Ini dia. 449 00:40:35,516 --> 00:40:37,016 [Terkekeh] 450 00:40:48,446 --> 00:40:51,239 Anda berbicara tentang melarikan diri. 451 00:40:52,658 --> 00:40:54,617 Ya. 452 00:40:54,702 --> 00:40:57,954 Hanya ada dua kemungkinan mencapai dinding luar... 453 00:40:58,038 --> 00:41:00,290 dan akhirnya laut. 454 00:41:00,374 --> 00:41:04,711 saya hanya... Saya hanya memilih yang salah. 455 00:41:04,795 --> 00:41:07,755 Sekarang, tentu saja, dengan kita berdua, 456 00:41:07,840 --> 00:41:10,508 kita bisa menggali lebih dalam arah sebaliknya. 457 00:41:10,551 --> 00:41:16,055 Dengan kita berdua bersama, maka, tentu saja, kita mungkin bisa melakukannya dalam, oh, delapan tahun. 458 00:41:18,934 --> 00:41:21,478 [Tertawa] 459 00:41:21,562 --> 00:41:24,272 Oh, lakukan hal lain menuntut waktumu? 460 00:41:24,356 --> 00:41:27,692 Beberapa janji mendesak, mungkin? 461 00:41:29,862 --> 00:41:33,072 Sebagai imbalannya... atas bantuanmu, 462 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Saya menawarkan sesuatu yang tak ternilai harganya. 463 00:41:35,493 --> 00:41:37,202 Kebebasan saya? 464 00:41:37,244 --> 00:41:39,954 Tidak, kebebasan bisa diambil, 465 00:41:40,039 --> 00:41:42,707 seperti yang kamu ketahui. 466 00:41:42,750 --> 00:41:47,128 Saya menawarkan pengetahuan, semua yang telah saya pelajari. 467 00:41:47,213 --> 00:41:50,715 Aku akan mengajarimu, oh, ekonomi, matematika, 468 00:41:50,758 --> 00:41:53,927 - filsafat, sains. - Untuk membaca dan menulis? 469 00:41:55,763 --> 00:41:57,722 Tentu saja. 470 00:42:02,603 --> 00:42:04,437 Kapan kita mulai? 471 00:42:04,772 --> 00:42:06,773 Saya mengerti. Saya mengerti. 472 00:42:06,815 --> 00:42:08,816 [Langkah Kaki Mendekati] 473 00:42:08,901 --> 00:42:10,985 [Pria] Lampu padam. Lampu. 474 00:42:13,280 --> 00:42:15,406 [Pria] Ayo kita ambil. Ayo. 475 00:42:15,449 --> 00:42:17,575 [Suara Abbe] Slot dibuka dua kali sehari. 476 00:42:17,618 --> 00:42:23,289 Sekali untuk ember toilet Anda, di situlah kita menyembunyikan kotoran. 477 00:42:24,333 --> 00:42:26,292 [Pria] Ayolah. 478 00:42:27,753 --> 00:42:31,172 Dan suatu kali di malam hari untuk piringmu. 479 00:42:32,841 --> 00:42:35,426 [Pria] Lampu padam. Keluar. 480 00:42:35,469 --> 00:42:38,555 Ayolah, pendeta. 481 00:42:38,639 --> 00:42:40,765 Terima kasih. 482 00:42:40,808 --> 00:42:44,060 Di antara waktu-waktu itu kami bisa bekerja sepanjang hari tanpa takut ditemukan. 483 00:42:44,144 --> 00:42:47,605 "Jadi kelalaian menjadi... 484 00:42:47,648 --> 00:42:50,149 sekutu kita." 485 00:42:50,192 --> 00:42:52,151 Bagus sekali. 486 00:42:55,823 --> 00:42:58,866 Jadi kamu ada di dalamnya tentara Napoleon. 487 00:42:58,951 --> 00:43:02,036 Kami bermimpi seperti itu saat itu. 488 00:43:02,121 --> 00:43:04,998 Namun, suatu malam... 489 00:43:05,040 --> 00:43:08,501 resimen saya lari ke bawah... 490 00:43:08,586 --> 00:43:10,712 sekelompok gerilyawan, 491 00:43:10,796 --> 00:43:14,048 yang berlari ke dalam gereja untuk tempat perlindungan. 492 00:43:14,133 --> 00:43:19,512 aku diperintahkan untuk membakar... turun gereja... 493 00:43:19,555 --> 00:43:22,849 dengan mereka di dalamnya. 494 00:43:22,891 --> 00:43:24,851 Apakah kamu? 495 00:43:27,146 --> 00:43:31,941 Yang membuat saya sangat malu, saya melakukannya. 496 00:43:32,026 --> 00:43:34,068 Ya. 497 00:43:34,153 --> 00:43:36,195 Bagaimana kamu bisa berada di sini? 498 00:43:36,238 --> 00:43:39,449 Keesokan harinya aku meninggalkan... 499 00:43:39,533 --> 00:43:42,368 untuk mengabdikan hidupku untuk bertobat... 500 00:43:42,411 --> 00:43:44,537 dan kepada Tuhan. 501 00:43:44,622 --> 00:43:47,290 saya bekerja sebagai sekretaris pribadi untuk... 502 00:43:47,374 --> 00:43:52,211 orang-orang yang sangat kaya Pangeran Enrique Spada. 503 00:43:52,254 --> 00:43:56,049 Spada dulu orang yang saleh. 504 00:43:56,091 --> 00:44:00,970 Sayangnya, beberapa bertahun-tahun kemudian, dia meninggal... 505 00:44:01,055 --> 00:44:06,934 di tengah rumor yang dia miliki menyembunyikan kekayaannya yang tak terbatas. 506 00:44:07,019 --> 00:44:09,020 [Mendengus] 507 00:44:09,063 --> 00:44:12,523 - Dua minggu kemudian, saya ditangkap. - Mengapa? 508 00:44:12,566 --> 00:44:16,527 diinginkan Napoleon Harta karun Spada. 509 00:44:16,570 --> 00:44:21,449 Dia tidak percaya akan hal itu Saya tidak tahu di mana itu. 510 00:44:21,533 --> 00:44:26,663 Jadi dia melemparkanku ke sini untuk menyegarkan ingatanku. 511 00:44:26,747 --> 00:44:31,250 Jadi di sinilah aku tetap tinggal hanya dengan Tuhan... 512 00:44:31,293 --> 00:44:34,629 untuk perusahaan sampai dia mengirimiku kamu. 513 00:44:34,713 --> 00:44:37,131 Tuhan tidak lagi nyata daripada hartamu, pendeta. 514 00:44:37,216 --> 00:44:39,384 Mungkin. 515 00:44:49,353 --> 00:44:51,312 [Tikus Mendesis] 516 00:44:51,397 --> 00:44:54,565 - Ooh! Buru-buru. Dapatkan itu. - [Teriak] 517 00:44:54,608 --> 00:44:56,651 [Keduanya Tertawa] 518 00:44:58,362 --> 00:45:01,155 Hitung ini. 519 00:45:01,240 --> 00:45:04,951 2.500 sentimeter kubik batu dan debu sehari... 520 00:45:05,035 --> 00:45:08,830 selama 365 hari. 521 00:45:09,915 --> 00:45:12,333 Sama dengan tiga setengah meter setahun, 522 00:45:12,418 --> 00:45:15,002 12 kaki, satu kaki sebulan. 523 00:45:15,087 --> 00:45:18,339 [Mendengus] Tiga inci seminggu. 524 00:45:18,424 --> 00:45:20,466 Dalam bahasa Italia. 525 00:45:20,551 --> 00:45:22,301 [Cambuk Retak] 526 00:45:22,386 --> 00:45:24,846 [Berbicara bahasa Italia] 527 00:45:30,144 --> 00:45:33,896 [Abbe] Jangan sia-siakan cahaya. 528 00:45:36,984 --> 00:45:40,403 Anda adalah seorang tentara, pendeta. 529 00:45:42,406 --> 00:45:44,449 Jadi, Anda tahu persenjataan. 530 00:45:45,576 --> 00:45:48,161 [Mendengus] 531 00:45:50,414 --> 00:45:52,331 Ajari aku. 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,836 Atau menggali sendirian. 533 00:45:59,840 --> 00:46:05,178 Kamu memaksaku untuk berjalan garis yang bagus, Dantes. 534 00:46:14,730 --> 00:46:16,522 Ini konyol. 535 00:46:16,607 --> 00:46:21,903 Pendekar pedang yang lebih kuat belum tentu menang. 536 00:46:21,987 --> 00:46:23,905 Itu adalah kecepatan! 537 00:46:25,199 --> 00:46:27,700 Kecepatan tangan. 538 00:46:27,785 --> 00:46:30,036 Kecepatan pikiran. 539 00:46:30,120 --> 00:46:34,499 Sekarang, sapukan tanganmu melalui tetesan... 540 00:46:34,541 --> 00:46:37,001 tanpa menjadi basah. 541 00:46:40,172 --> 00:46:42,089 Seperti ini. 542 00:46:43,509 --> 00:46:45,551 [Mendengus] 543 00:46:45,636 --> 00:46:47,595 Sampai kapan aku harus terus begini? 544 00:46:50,390 --> 00:46:53,392 Saya akan menyusuri terowongan. 545 00:47:08,742 --> 00:47:11,786 Menangkis. Ke atas. 546 00:47:11,870 --> 00:47:13,538 [Mendengus] Seperti itu. 547 00:47:13,580 --> 00:47:15,790 Waktunya belajar. 548 00:47:17,376 --> 00:47:19,335 Definisikan ilmu ekonomi. 549 00:47:19,419 --> 00:47:21,796 Ekonomi adalah ilmu yang berhubungan dengan produksi, 550 00:47:21,880 --> 00:47:24,006 distribusi dan konsumsi komoditas. 551 00:47:24,091 --> 00:47:26,008 Terjemahan. 552 00:47:27,094 --> 00:47:29,220 Gali dulu, uang kemudian. 553 00:47:35,936 --> 00:47:39,856 - [Langkah Kaki Mendekati] - [Pria Mengobrol] 554 00:47:41,233 --> 00:47:43,234 [Obrolan Berlanjut] 555 00:47:46,113 --> 00:47:49,949 Terima kasih. Selamat Natal, Edmond. 556 00:47:49,992 --> 00:47:52,952 Memberi atau mengambil satu bulan atau lebih. 557 00:47:57,332 --> 00:48:00,334 Bagus. Siapa yang kamu lawan? Danglar? Mondego? 558 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 Menurutmu siapa? 559 00:48:10,262 --> 00:48:13,514 [Mendengus] Bagus! Terlalu bagus. 560 00:48:13,599 --> 00:48:16,434 Kami memiliki hukum ketiga Newton. 561 00:48:16,476 --> 00:48:20,771 Ada reaksi untuk setiap tindakan... 562 00:48:20,814 --> 00:48:23,316 dalam fisika... dan pada manusia. 563 00:48:23,358 --> 00:48:28,988 Demikianlah pencarianku untuk membalas dendam adalah reaksi terhadap tindakan tersebut dari Danglars dan Mondego. 564 00:48:29,072 --> 00:48:31,657 [Menghembuskan napas] Naik, naik. 565 00:48:31,742 --> 00:48:34,785 Saya ingin kursi itu. 566 00:48:34,828 --> 00:48:40,666 Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Villefort apakah kamu sudah ditangkap kembali setelah... 567 00:48:40,709 --> 00:48:43,502 dia telah membersihkanmu dari semua tuduhan. 568 00:48:43,587 --> 00:48:45,296 Anda boleh pergi. 569 00:48:45,339 --> 00:48:48,007 Ya itu benar. 570 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 Lalu kenapa dia pergi melalui sandiwara itu... 571 00:48:52,346 --> 00:48:57,892 kecuali dia punya alasan untuk berubah pikiran tentang melepaskanmu? 572 00:48:57,976 --> 00:49:00,978 - Coba pikirkan, Edmond. - Aku sedang mencoba. 573 00:49:01,021 --> 00:49:04,148 - Apa yang telah terjadi? - Dia bertanya padaku... 574 00:49:04,191 --> 00:49:06,359 Apakah Napoleon memberitahumu? siapa yang seharusnya ambil surat ini? 575 00:49:06,401 --> 00:49:08,569 - Aku bilang padanya... - Tuan Clarion. 576 00:49:08,654 --> 00:49:12,698 - Dan tidak lebih? - Tidak ada apa-apa. Dia membakar surat itu dan bilang aku boleh pergi. 577 00:49:12,741 --> 00:49:14,951 Ah. 578 00:49:15,035 --> 00:49:19,830 Dia membakar... surat itu. 579 00:49:24,544 --> 00:49:26,712 Ya. 580 00:49:26,755 --> 00:49:30,383 Aneh bahwa seorang hakim kepala akan membakar bukti... 581 00:49:30,425 --> 00:49:33,344 dari konspirasi pengkhianatan... 582 00:49:33,387 --> 00:49:38,391 dan kemudian dipenjara satu-satunya pria... 583 00:49:38,475 --> 00:49:42,687 siapa yang sadar Koneksi Tuan Clarion... 584 00:49:42,729 --> 00:49:44,689 untuk konspirasi itu. 585 00:49:48,485 --> 00:49:52,405 - Dia melindungi seseorang. - Ah. 586 00:49:52,489 --> 00:49:57,159 - Seorang teman baik mungkin? - Tidak. Tidak. 587 00:49:57,244 --> 00:49:59,954 Seorang politisi seperti Villefort akan melepaskan diri dari teman-teman seperti itu. 588 00:50:00,038 --> 00:50:02,707 Clarion bisa jadi adalah seorang kerabat. 589 00:50:02,749 --> 00:50:04,959 Kerabat dekat, mungkin... 590 00:50:09,089 --> 00:50:11,048 Tidak! 591 00:50:13,760 --> 00:50:16,929 Ayah Villefort adalah seorang kolonel di pasukan Napoleon. 592 00:50:16,972 --> 00:50:19,765 Villefort tidak melindungi Clarion. 593 00:50:19,808 --> 00:50:23,185 Dia melindungi dirinya sendiri. 594 00:50:23,270 --> 00:50:27,314 Danglars, yang secara salah mengatakan dia melihat Napoleon berikan aku surat itu. 595 00:50:27,399 --> 00:50:30,276 Mondego, siapa yang memberitahu Villefort, aku memilikinya. 596 00:50:30,318 --> 00:50:32,653 Dan Villefort sendiri, siapa yang mengirimku ke sini. 597 00:50:34,281 --> 00:50:38,951 Bagus sekali, Edmond, bagus sekali. 598 00:50:38,994 --> 00:50:41,787 [Berteriak] 599 00:51:02,350 --> 00:51:06,103 [Penyadapan Logam] 600 00:51:19,576 --> 00:51:23,996 Ya Tuhan. Oh oh. 601 00:51:24,039 --> 00:51:26,373 Oh. 602 00:51:26,458 --> 00:51:29,919 Edmond, ringan. Lampu. Cepat. Lampu. 603 00:51:30,003 --> 00:51:33,047 Oh, tolong, Tuhan. Apa itu? Lihat. 604 00:51:33,131 --> 00:51:37,468 Lihat. Lihat! Akar. Akar tanaman. 605 00:51:37,511 --> 00:51:41,847 Jika ini adalah akar tanaman, maka kita hanya tinggal beberapa bulan lagi. 606 00:51:41,890 --> 00:51:46,393 Ya. Bagus sekali, pendeta. Aku akan mengambil pahatku. [Suara Ciuman] 607 00:51:46,478 --> 00:51:49,563 Bagus. Bagus. 608 00:51:49,648 --> 00:51:52,149 - [Mendengus] - [Mengetuk] 609 00:51:59,074 --> 00:52:00,866 Pendeta! 610 00:52:17,425 --> 00:52:20,970 [Mengerang] Demi Tuhan, lanjutkan. 611 00:52:21,054 --> 00:52:24,223 - [Mendengus] - Lanjutkan. Berlangsung! 612 00:52:24,307 --> 00:52:26,600 [Mengerang] 613 00:52:26,685 --> 00:52:29,520 [Mengerang] 614 00:52:35,443 --> 00:52:37,945 [Mendengus] 615 00:52:38,029 --> 00:52:41,657 [Mengerang] 616 00:52:45,704 --> 00:52:48,706 [Mengerang, Terengah-engah] 617 00:52:48,790 --> 00:52:51,709 Paru-paru... tertusuk. 618 00:52:51,793 --> 00:52:53,711 - Jangan bicara. Jangan bicara. - Mendengarkan. 619 00:52:53,795 --> 00:52:55,713 Tidak banyak waktu. 620 00:52:57,174 --> 00:52:59,466 Di bawah buku-buku itu, 621 00:52:59,551 --> 00:53:01,468 ada bebatuan lepas. 622 00:53:01,553 --> 00:53:03,721 Bawakan saya apa yang Anda temukan. 623 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 Cepat, cepat. 624 00:53:08,059 --> 00:53:10,686 [Mengerang] Buka itu. 625 00:53:10,770 --> 00:53:13,147 Saat aku memberitahu mereka saya tidak tahu... 626 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 di mana harta karun itu dari Spada itu, aku berbohong. 627 00:53:16,276 --> 00:53:18,485 Anda berbohong? 628 00:53:18,570 --> 00:53:21,697 Saya seorang pendeta, bukan orang suci. 629 00:53:21,781 --> 00:53:23,699 Di sana, 630 00:53:23,783 --> 00:53:26,285 di pulau itu lepas pantai Italia. 631 00:53:26,328 --> 00:53:28,495 - Monte Cristo? - Ya, ya. 632 00:53:28,580 --> 00:53:32,291 Gunakan... Gunakan kepalamu. 633 00:53:32,334 --> 00:53:35,669 - Ikuti petunjuknya. - Terowongannya diblokir. Saya tidak bisa melarikan diri. 634 00:53:35,754 --> 00:53:37,671 Tidak, teruslah menggali. 635 00:53:37,756 --> 00:53:41,300 Saat Anda melarikan diri, gunakan untuk kebaikan, hanya untuk kebaikan. 636 00:53:41,343 --> 00:53:44,345 Tidak, aku pasti akan melakukannya gunakan itu untuk balas dendamku. 637 00:53:45,764 --> 00:53:48,849 Di sini sekarang adalah pelajaran terakhirmu. 638 00:53:48,934 --> 00:53:50,851 Jangan berkomitmen... 639 00:53:52,604 --> 00:53:55,689 Oh. Jangan berkomitmen kejahatan... 640 00:53:55,774 --> 00:53:58,442 untuk itu kamu sekarang menjalani hukumannya. 641 00:53:59,527 --> 00:54:01,862 Tuhan berkata, "Pembalasan adalah milikku." 642 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 Saya tidak percaya pada Tuhan. 643 00:54:03,949 --> 00:54:06,700 Itu tidak masalah. 644 00:54:06,785 --> 00:54:09,203 Dia percaya padamu. 645 00:54:15,835 --> 00:54:17,753 Pendeta? 646 00:54:24,386 --> 00:54:26,387 [Langkah kaki] 647 00:54:26,471 --> 00:54:28,722 [Pascal] Piring keluar. 648 00:54:38,233 --> 00:54:40,192 Mari kita memilikinya. 649 00:54:46,032 --> 00:54:47,950 Oh. 650 00:54:48,034 --> 00:54:49,952 Ya Tuhan. 651 00:54:51,579 --> 00:54:55,708 [Terengah-engah] 652 00:55:01,172 --> 00:55:04,341 - [Tombol Berdenting] - Dia selalu terjaga. 653 00:55:04,426 --> 00:55:07,720 [Kunci Geser Terbuka] 654 00:55:08,763 --> 00:55:10,723 [Pintu Berderit] 655 00:55:16,604 --> 00:55:19,732 Pertama kalinya dalam 12 tahun dia belum mengatakan "terima kasih." 656 00:55:24,446 --> 00:55:26,864 - [Claude] Mati. - [Pascal] Bagaimana caranya? 657 00:55:26,948 --> 00:55:28,866 Jatuh dari tempat tidurnya, bukan? 658 00:55:28,950 --> 00:55:32,661 - Dia agak kotor, bukan? - Semuanya begitu. 659 00:55:32,746 --> 00:55:35,664 Nah, ayo jahit dia... 660 00:55:35,749 --> 00:55:38,334 dan kemudian melihat Dorleac. 661 00:55:42,964 --> 00:55:44,923 Satu dua tiga. 662 00:55:56,144 --> 00:55:59,521 Benar, ayo panggil Dorleac. 663 00:56:01,775 --> 00:56:04,026 [Pintu Berderit] 664 00:56:04,110 --> 00:56:07,029 - [Kunci Geser Tertutup] - [Claude] Kenapa kamu menguncinya? Dia tidak akan kemana-mana. 665 00:56:07,113 --> 00:56:10,032 [Maurice] Saya tidak tahu. Kebiasaan, menurutku. 666 00:56:27,842 --> 00:56:29,802 Selamat tinggal, pendeta. 667 00:56:29,844 --> 00:56:31,804 Kamu bebas sekarang, 668 00:56:33,556 --> 00:56:36,016 karena aku tidak akan pernah menjadi seperti itu. 669 00:56:36,059 --> 00:56:39,937 [Angin Melolong] 670 00:56:57,705 --> 00:57:00,874 Jadi paus tua itu akhirnya pergi ke Santo Petrus. 671 00:57:02,043 --> 00:57:04,586 Baiklah, ajak dia. 672 00:57:04,671 --> 00:57:06,880 - Kalau begitu, ayo kita kubur dia. - Kamu siap? 673 00:57:06,923 --> 00:57:09,091 Satu. Itu saja. [Mendengus] 674 00:57:13,721 --> 00:57:17,266 - Lanjutkan. - Ayo ayo. Aku tidak punya waktu seharian. 675 00:57:19,102 --> 00:57:21,061 Sebenarnya, aku tahu. 676 00:57:22,730 --> 00:57:25,941 [Tertawa] aku punya... 677 00:57:26,025 --> 00:57:30,237 Aku punya banyak waktu di dunia! 678 00:57:30,280 --> 00:57:32,239 [Tertawa] 679 00:57:45,086 --> 00:57:50,674 Ayolah. 680 00:57:51,843 --> 00:57:53,760 [Kunci Bergetar Di Kunci] 681 00:58:04,939 --> 00:58:06,940 Tuan Dorleac! 682 00:58:06,983 --> 00:58:10,360 [Dorleac] Bapa Surgawi, kami wariskan padamu... 683 00:58:10,445 --> 00:58:13,697 sisa-sisa ini dari hambamu yang rendah hati. 684 00:58:14,908 --> 00:58:17,451 Apapun namanya. 685 00:58:17,535 --> 00:58:19,453 Ya Tuhan, aku bosan sekali. 686 00:58:19,537 --> 00:58:22,372 Tuan Dorleac! 687 00:58:30,924 --> 00:58:33,175 Apakah dia sebenarnya punya peta? 688 00:58:33,259 --> 00:58:35,469 [Maurice] Tidak, pemerintah. 689 00:58:35,553 --> 00:58:37,721 [Dorleac] Dimana, eh... 690 00:58:39,891 --> 00:58:42,434 Berhenti! 691 00:58:42,477 --> 00:58:44,436 Tuan Dorleac! 692 00:58:44,479 --> 00:58:46,939 Apa maksudmu setelah jam tiga? Kita lempar dia jam tiga atau sebelum jam tiga? 693 00:58:46,981 --> 00:58:50,484 - Setelah jam tiga. 694 00:58:50,568 --> 00:58:53,362 - Tuan Dorleac! - Dan itu... 695 00:58:53,446 --> 00:58:56,532 - Jangan, Tuan Dorleac! - Satu... 696 00:58:56,616 --> 00:59:00,244 - dua... - Jangan membuang mayatnya ke atas tebing! 697 00:59:00,328 --> 00:59:02,746 - Aah! - Tiga! 698 00:59:52,046 --> 01:00:09,062 [Terengah-engah] 699 01:00:18,823 --> 01:00:22,284 [Mengi, Mendengus] 700 01:00:22,368 --> 01:00:25,078 [Mendengus Teredam] 701 01:00:28,916 --> 01:00:30,876 [Mendengus] 702 01:00:34,422 --> 01:00:37,049 [Terengah-engah] 703 01:00:38,718 --> 01:00:42,262 Kami bisa mengatasinya sedikit lebih baik. 704 01:01:13,127 --> 01:01:15,045 Terima kasih, pendeta. 705 01:01:16,381 --> 01:01:18,298 Terima kasih. 706 01:01:24,639 --> 01:01:28,433 [Tertawa] 707 01:01:28,476 --> 01:01:32,145 [Tertawa Berlanjut] 708 01:01:36,359 --> 01:01:41,321 [Rejan, Tertawa] 709 01:01:41,364 --> 01:01:45,659 [Tertawa Histeris] 710 01:01:52,667 --> 01:01:55,085 Jadi, temanku, 711 01:01:55,169 --> 01:01:58,547 Saya akan bertanya siapa Anda, tapi mengingatmu pakaian robek... 712 01:01:58,631 --> 01:02:01,967 dan fakta itu Chateau d'lf berjarak dua mil, 713 01:02:02,009 --> 01:02:03,844 apa gunanya? 714 01:02:03,928 --> 01:02:08,724 Bagi saya, saya adalah Luigi Vampa, penyelundup dan pencuri. 715 01:02:08,808 --> 01:02:12,144 Aku dan anak buahku telah datang ke pulau ini untuk dikubur hidup-hidup salah satu nomor kami... 716 01:02:12,186 --> 01:02:15,021 yang berusaha untuk menjaga beberapa emas curian untuk dirinya sendiri... 717 01:02:15,064 --> 01:02:17,315 daripada, eh, membagikannya dengan rekan-rekannya. 718 01:02:17,358 --> 01:02:20,861 Yang cukup menarik, ada beberapa dari teman-temannya yang lebih setia... 719 01:02:20,903 --> 01:02:22,988 yang bersikeras agar aku memberinya belas kasihan, 720 01:02:23,030 --> 01:02:25,031 yang tentu saja saya tidak bisa melakukannya, 721 01:02:25,074 --> 01:02:28,577 karena aku akan segera kehilangan kendali dari seluruh kru. 722 01:02:28,661 --> 01:02:33,081 - Itu sebabnya kamu begitu penemuan yang sangat beruntung. - Kenapa begitu? 723 01:02:33,166 --> 01:02:36,543 Anda memberi saya jalan untuk menunjukkan sedikit belas kasihan kepada Jacopo, 724 01:02:36,586 --> 01:02:38,920 belatung yang kamu lihat itu terikat di sana, 725 01:02:39,005 --> 01:02:42,132 sementara, pada saat yang sama, tidak terlihat lemah. 726 01:02:42,216 --> 01:02:45,886 Dan sebagai suguhan istimewa, para pemain akan melihatnya sedikit olahraga juga. 727 01:02:45,970 --> 01:02:48,054 Bagaimana saya mencapainya semua ini? 728 01:02:48,139 --> 01:02:51,433 Kami mengawasimu dan Jacopo bertarung sampai mati. 729 01:02:51,517 --> 01:02:54,394 Jika Jacopo menang, kami menyambutnya kembali ke kru. 730 01:02:54,437 --> 01:02:57,397 Jika Anda menang, saya telah memberikan Jacopo kesempatan untuk hidup, 731 01:02:57,482 --> 01:03:00,400 bahkan jika dia tidak melakukannya manfaatkan itu, 732 01:03:00,485 --> 01:03:03,403 dan kamu bisa menggantikannya di atas kapal. 733 01:03:03,446 --> 01:03:05,947 Bagaimana jika saya menang, dan saya tidak ingin menjadi penyelundup? 734 01:03:06,032 --> 01:03:09,409 Lalu kami menggorok lehermu, dan kami sedikit kekurangan tenaga. 735 01:03:10,953 --> 01:03:13,288 Saya menemukan penyelundupan itu itulah hidup untukku... 736 01:03:13,372 --> 01:03:16,082 dan akan senang untuk membunuh temanmu, si belatung. 737 01:03:16,125 --> 01:03:20,837 Oh, eh, ngomong-ngomong, Jacopo adalah pisau terbaik petarung yang pernah kulihat. 738 01:03:21,923 --> 01:03:23,882 Mungkin Anda harus melakukannya keluar lebih banyak. 739 01:03:28,346 --> 01:03:30,597 Lepaskan Jacopo dan mengembalikan pisaunya. 740 01:03:30,681 --> 01:03:32,641 Lalu kita biarkan permainan dimulai. 741 01:03:32,725 --> 01:03:36,102 - [Tertawa] - Bangunlah, belatung. 742 01:03:46,113 --> 01:03:48,657 - Ayo ayo! - [Berteriak] 743 01:03:48,741 --> 01:03:51,910 [Berteriak Seru] 744 01:04:03,422 --> 01:04:05,048 [Bergumam Menjijikkan] 745 01:04:05,132 --> 01:04:08,385 Seperti yang Anda harapkan untuk hidup, jangan menggerakkan bulu mata. 746 01:04:10,137 --> 01:04:13,390 Senor Vampa, biarkan Jacopo hidup. 747 01:04:13,474 --> 01:04:17,394 Dia sudah cukup menderita dengan kemungkinan dikubur hidup-hidup. 748 01:04:17,478 --> 01:04:20,605 Pria yang diinginkan untuk melihat beberapa olahraga telah melihatnya. 749 01:04:20,648 --> 01:04:23,733 Mereka yang menginginkan belas kasihan karena Jacopo akan mendapatkannya. 750 01:04:23,818 --> 01:04:26,403 Dan dengan menjagaku dan Jacopo, 751 01:04:26,487 --> 01:04:29,823 Anda akan memiliki satu lagi pelaut terampil dan berjuang untuk kru Anda. 752 01:04:34,412 --> 01:04:36,663 Itu kesepakatan. 753 01:04:36,747 --> 01:04:39,165 - Siapa namanya? - [Man] Kamu punya iblis, Jacopo! 754 01:04:39,250 --> 01:04:43,295 Namanya? Kami akan memanggilnya Zatarra. 755 01:04:43,337 --> 01:04:47,591 - Kedengarannya menakutkan. - Artinya kayu apung. 756 01:04:47,675 --> 01:04:49,509 [Pria Tertawa] 757 01:04:49,594 --> 01:04:52,012 aku bersumpah pada kerabatku yang telah meninggal, 758 01:04:52,096 --> 01:04:55,348 bahkan pada yang itu itu tidak terasa terlalu baik, 759 01:04:55,433 --> 01:04:57,976 Aku laki-lakimu selamanya. 760 01:04:59,228 --> 01:05:01,187 Aku tahu. 761 01:05:23,461 --> 01:05:27,047 [Terkekeh] Mata di belakang kepala Anda. 762 01:05:28,549 --> 01:05:30,592 [Lonceng Berbunyi] 763 01:05:30,676 --> 01:05:32,844 Pernahkah kamu melihat Marseille sebelumnya? 764 01:05:34,680 --> 01:05:36,848 Itu adalah rumahku. 765 01:05:36,891 --> 01:05:40,393 Tapi Anda tidak bergabung yang lainnya ke darat. 766 01:05:40,478 --> 01:05:44,272 - [Pria] Di sini! - Dengarkan aku, Zatarra. 767 01:05:44,357 --> 01:05:48,568 Apapun yang terjadi padamu, Anda tidak dapat memperbaikinya dengan tetap di sini di kapal ini. 768 01:05:48,653 --> 01:05:51,988 Pergi. Terserah kamu. 769 01:05:53,574 --> 01:05:56,409 "Kami adalah raja atau pion," seorang pria pernah berkata. 770 01:05:56,494 --> 01:05:58,578 Ya. Siapa yang memberitahumu hal ini? 771 01:06:00,414 --> 01:06:03,041 Napoleon Bonaparte. 772 01:06:05,503 --> 01:06:07,420 Bonaparte? 773 01:06:07,505 --> 01:06:09,422 [Tertawa Berlanjut] 774 01:06:09,507 --> 01:06:13,009 Oh, Zatarra, cerita yang kamu ceritakan. 775 01:06:13,094 --> 01:06:15,095 [Tertawa] 776 01:06:15,179 --> 01:06:18,306 Suatu hari nanti saya mungkin akan datang untuk menemukanmu. 777 01:06:19,517 --> 01:06:22,394 Seorang pria selalu membutuhkan dari seorang teman baik. 778 01:06:23,771 --> 01:06:25,730 Sungguh-sungguh. 779 01:06:33,614 --> 01:06:36,825 [Burung Camar Berkoak] 780 01:06:40,079 --> 01:06:42,622 [Suara Morell] Danglars, apa yang terjadi? 781 01:06:42,707 --> 01:06:47,210 Kapten Reynaud sudah mati, tuan, dan Edmond Dantes tidak menaati perintahku. 782 01:07:11,444 --> 01:07:14,070 Zatarra, apakah kamu baik-baik saja? 783 01:07:14,155 --> 01:07:16,072 Semuanya berubah. 784 01:07:18,284 --> 01:07:21,870 Saya ingin Anda membeli perahu, hanya sesuatu yang bisa kita berdua tangani. 785 01:07:21,954 --> 01:07:26,458 Tunggu aku kembali. Saya melakukan kunjungan berikutnya sendirian. 786 01:07:31,839 --> 01:07:34,799 Apakah... Apakah ini rumahnya dari Tuan Morell? 787 01:07:34,842 --> 01:07:38,178 Kakek saya tidak baik, Tuan. 788 01:07:38,220 --> 01:07:41,639 Sekalipun dia, dia tidak akan menerima pengunjung pada pukul 11:00 malam. 789 01:07:41,682 --> 01:07:44,017 Mungkin dia bisa berhasil pengecualian... 790 01:07:44,060 --> 01:07:46,728 bagi seorang laki-laki yang sedang mencari E-Edmond Dantes. 791 01:07:46,812 --> 01:07:49,189 [Anjing Menggonggong] 792 01:07:49,273 --> 01:07:51,399 Saya minta maaf untuk jam tersebut. 793 01:07:51,484 --> 01:07:53,860 Orang tua tidak pernah tidur. Duduk, duduk. 794 01:07:53,903 --> 01:07:57,947 - Julianne, sedikit sherry. - [Menghela nafas] 795 01:07:58,032 --> 01:08:01,034 Jadi, Tuan Zatarra, 796 01:08:01,077 --> 01:08:03,495 kamu adalah seorang teman dari Edmond? 797 01:08:03,537 --> 01:08:05,955 - Tuan Morell? - Ya? 798 01:08:16,717 --> 01:08:20,303 Anda tahu... Edmond juga? 799 01:08:20,387 --> 01:08:22,305 Seperti seorang putra. 800 01:08:25,226 --> 01:08:29,562 Saya berharap Anda bisa memberi tahu saya di mana untuk menemukan keluarganya. 801 01:08:29,605 --> 01:08:32,649 Sayangnya, ayahnya gantung diri... 802 01:08:32,733 --> 01:08:36,486 setelah belajar pengkhianatan Edmond. 803 01:08:36,570 --> 01:08:38,905 [Berbisik] Begitu. 804 01:08:38,948 --> 01:08:40,907 Jadi begitu. 805 01:08:40,950 --> 01:08:42,909 Dan... 806 01:08:44,203 --> 01:08:48,665 ini... pengkhianatan yang kamu bicarakan... 807 01:08:48,749 --> 01:08:51,543 - Siapa yang menuduhnya? - Siapa yang tahu? 808 01:08:51,585 --> 01:08:55,255 Tuan Villefort, orang yang menangkap Edmond, 809 01:08:55,339 --> 01:08:58,007 berangkat ke Paris segera setelah itu untuk mengambil pos... 810 01:08:58,092 --> 01:09:00,051 dari kepala jaksa. 811 01:09:00,094 --> 01:09:03,429 Tentu saja ayahnya kaget pembunuhan dengan kekerasan... 812 01:09:03,514 --> 01:09:06,099 mungkin juga terpacu kepergiannya. 813 01:09:07,476 --> 01:09:10,728 Itu adalah saat-saat yang aneh. 814 01:09:10,771 --> 01:09:14,941 Sepertinya kamu terjatuh pada masa-masa sulit sendiri, Pak. 815 01:09:14,984 --> 01:09:18,695 Setelah kematian Edmond, Saya dengan enggan mengambil pasangan. 816 01:09:18,779 --> 01:09:22,198 - [Meletakkan Botol] - Salah satu kaptenku. 817 01:09:22,283 --> 01:09:25,660 Dan kemudian suatu hari, Danglars memaksaku keluar. 818 01:09:25,744 --> 01:09:27,453 [Morell menghela nafas] 819 01:09:27,538 --> 01:09:30,665 Nasibku bukan apa-apa dibandingkan dengan Edmond. 820 01:09:33,419 --> 01:09:35,712 Mungkin keberuntungan Anda akan berubah. 821 01:09:36,714 --> 01:09:38,631 [Mengejek] 822 01:09:39,717 --> 01:09:42,135 Saya akan mencarinya Tunangan Edmond. 823 01:09:42,219 --> 01:09:44,345 Maksudmu Countess Mondego? 824 01:09:46,891 --> 01:09:49,309 - Countess? - Ya. 825 01:09:49,393 --> 01:09:52,312 Sebulan setelah Edmond yang malang ditangkap, 826 01:09:52,396 --> 01:09:54,606 Pernikahan Mercedes sahabatnya. 827 01:09:55,983 --> 01:09:58,318 - Fernand. - Ya itu benar. 828 01:09:58,402 --> 01:10:01,321 Dan dengan kematian ayah dan saudara laki-lakinya dalam perang, 829 01:10:01,405 --> 01:10:04,282 Fernand menjadi Pangeran Mondego. 830 01:10:04,325 --> 01:10:06,993 Mereka tinggal di Paris sekarang. 831 01:10:08,162 --> 01:10:10,496 Pangeran dan Pangeran Mondego. 832 01:10:15,169 --> 01:10:17,212 Apakah kamu baik-baik saja? 833 01:10:19,215 --> 01:10:22,884 Ya. Saya harus pergi. 834 01:10:22,968 --> 01:10:26,054 - Maaf aku tidak lebih membantu. - Oh tidak. 835 01:10:26,138 --> 01:10:28,598 Kamu memberitahuku apa yang perlu saya ketahui. 836 01:10:30,351 --> 01:10:32,810 Edmond Dantes sudah mati. 837 01:10:34,647 --> 01:10:38,149 [Langkah Kaki Mundur] 838 01:10:43,113 --> 01:10:46,199 Zatarra. Zatarra, kamu akan sangat bangga padaku. 839 01:10:46,283 --> 01:10:49,202 Saya menemukan perahu kecil yang bagus. Kami tidak mampu membeli sekoci. 840 01:10:49,286 --> 01:10:51,663 Ada tawaran yang sangat bagus. Za-Zatarra? 841 01:10:51,705 --> 01:10:53,539 Zatarra. 842 01:13:23,690 --> 01:13:27,568 [Tertawa Histeris] 843 01:13:27,653 --> 01:13:30,238 [Berciuman] 844 01:13:30,322 --> 01:13:34,075 [Mendengus, Tertawa] 845 01:13:35,744 --> 01:13:39,080 [Tertawa] 846 01:13:39,164 --> 01:13:41,082 Wah hoo! 847 01:13:41,166 --> 01:13:44,252 [Bersiul] 848 01:13:44,336 --> 01:13:47,380 [Tertawa Berlanjut] 849 01:13:47,423 --> 01:13:51,092 Zatarra, perahunya tidak bisa menahan lagi, 850 01:13:51,176 --> 01:13:54,011 dan setidaknya ada delapan muatan kapal lagi di sana! 851 01:13:57,307 --> 01:14:00,059 Apakah kamu tidak mengerti? 852 01:14:00,102 --> 01:14:04,397 Anda lebih kaya dari pria mana pun Saya pernah mendengarnya. 853 01:14:05,774 --> 01:14:09,819 Apapun masalahmu, mereka sudah berakhir. 854 01:14:09,903 --> 01:14:13,322 Mau beli apa? 855 01:14:13,407 --> 01:14:15,324 Pembalasan dendam. 856 01:14:15,409 --> 01:14:18,369 Oke, balas dendam. Siapa? 857 01:14:18,412 --> 01:14:21,414 Danglars, Villefort, 858 01:14:21,457 --> 01:14:23,458 Fernand dan Mercedes. 859 01:14:23,542 --> 01:14:25,460 Benar. 860 01:14:25,544 --> 01:14:28,337 Kami membunuh orang-orang ini, lalu kita habiskan harta itu. 861 01:14:28,422 --> 01:14:32,341 Tidak, kami akan mempelajarinya, mempelajari kelemahan mereka. 862 01:14:32,426 --> 01:14:34,844 Mengapa tidak membunuh mereka saja? aku akan melakukannya. 863 01:14:34,928 --> 01:14:37,680 aku akan lari ke paris... bam, bam, bam, bam! 864 01:14:37,764 --> 01:14:40,516 Aku kembali sebelum akhir minggu. Kami menghabiskan harta itu. 865 01:14:40,601 --> 01:14:42,518 Bagaimana ini rencana yang buruk? 866 01:14:42,603 --> 01:14:45,688 Kematian terlalu baik bagi mereka. 867 01:14:45,772 --> 01:14:48,608 Mereka harus menderita seperti yang saya derita. 868 01:14:48,692 --> 01:14:51,360 Mereka harus melihat dunia mereka, semua yang mereka sayangi, 869 01:14:51,445 --> 01:14:53,946 direnggut dari mereka seperti itu direnggut dariku. 870 01:14:58,452 --> 01:15:02,747 Anda membutuhkan nama yang lebih baik dari Zatarra jika Anda ingin mencapainya. 871 01:15:09,046 --> 01:15:11,172 Kalau begitu aku akan melakukannya menjadi hitungan. 872 01:15:31,151 --> 01:15:33,736 Saya menawari Anda selamat siang, pak. 873 01:15:33,820 --> 01:15:36,906 Saya di sini untuk membeli rumahmu yang indah. 874 01:15:36,990 --> 01:15:38,908 [Tertawa] 875 01:15:38,992 --> 01:15:42,787 Pipinya! Aku akan mencambukmu! 876 01:15:42,829 --> 01:15:45,665 Sekarang, keluarlah dari propertiku, kamu gelandangan, 877 01:15:45,749 --> 01:15:48,543 sebelum aku menaruh anjing-anjing itu padamu, kamu dengar? 878 01:15:55,801 --> 01:15:57,718 Terima kasih. 879 01:16:58,238 --> 01:17:01,282 [Penonton Terengah-engah, Berseru] 880 01:17:02,659 --> 01:17:05,494 [Terengah-engah] 881 01:17:07,581 --> 01:17:09,540 [Penonton berseru] 882 01:17:10,917 --> 01:17:12,918 Hadirin sekalian, 883 01:17:13,003 --> 01:17:16,505 itu dengan penuh kehormatan yang kupersembahkan untukmu Yang Mulia, 884 01:17:16,590 --> 01:17:19,592 Pangeran Monte Cristo. 885 01:17:27,392 --> 01:17:30,269 [Kembang api Lanjutkan] 886 01:17:33,357 --> 01:17:35,441 Ini sangat indah. 887 01:18:43,677 --> 01:18:46,137 Salam. 888 01:18:46,179 --> 01:18:48,013 [Penonton Bergumam] 889 01:18:48,098 --> 01:18:51,183 [Obrolan Seru] 890 01:18:52,602 --> 01:18:56,188 Pangeranku yang terkasih, izinkan aku memperkenalkannya untukmu suamiku, 891 01:18:56,231 --> 01:18:58,441 Tuan Villefort, Kepala Jaksa. 892 01:18:58,525 --> 01:19:00,443 Anda baik sekali untuk memikirkan kita. 893 01:19:00,527 --> 01:19:03,362 Oh, akulah yang merasa terhormat dengan kehadiranmu. 894 01:19:03,405 --> 01:19:06,699 Sekarang, tolong, bersenang-senanglah malam ini. 895 01:19:08,577 --> 01:19:10,828 Apa yang kita ketahui tentang dia? 896 01:19:10,871 --> 01:19:12,830 Tidak cukup. 897 01:19:12,873 --> 01:19:15,249 Di mana mereka? Apakah Anda yakin Anda mengundang mereka? 898 01:19:15,333 --> 01:19:17,251 Ya, Yang Mulia. 899 01:19:17,335 --> 01:19:21,380 Tapi saya baru mengetahui Count Mondego itu telah pensiun untuk malam ini. 900 01:19:21,423 --> 01:19:23,799 Dia ada janji pagi hari dia tidak boleh ketinggalan. 901 01:19:46,907 --> 01:19:50,201 [Mengerang] 902 01:19:50,243 --> 01:19:52,203 [Pintu Dibanting] 903 01:19:57,250 --> 01:20:01,921 [Bel Jam Berdering] 904 01:20:02,005 --> 01:20:04,381 Kamu bangun pagi, sayangku. 905 01:20:05,425 --> 01:20:07,384 Apakah Viscount Tourville sudah mati? 906 01:20:07,427 --> 01:20:11,597 Kecuali hatinya terletak di suatu tempat selain sisi kiri dadanya, 907 01:20:11,640 --> 01:20:13,724 Saya curiga dia memang begitu. 908 01:20:15,685 --> 01:20:18,437 Tuhan memberinya kedamaian. 909 01:20:18,522 --> 01:20:21,273 Dia hanya melakukan pembelaan saja kehormatan keluarganya. 910 01:20:21,358 --> 01:20:24,693 Hal itu sangat bermanfaat baginya. 911 01:20:24,778 --> 01:20:29,031 Saya dan istrinya senang dengan gairah kami. Anda bahagia dalam ketidaktahuan Anda. 912 01:20:29,115 --> 01:20:31,867 Sekarang sampai pada viscount dengan gagah berani membela kehormatannya, 913 01:20:31,952 --> 01:20:33,869 dan kamu sedih. 914 01:20:33,954 --> 01:20:37,039 - Dia hancur, dan dia mati. - Jangan menyanjung diri sendiri. 915 01:20:37,123 --> 01:20:41,627 Saya juga tidak senang juga tidak bodoh, 916 01:20:41,711 --> 01:20:45,464 setelah mengetahui tentang tiga wanita terakhir sebelum Nyonya Tourville. 917 01:20:45,549 --> 01:20:48,467 aku minta maaf padamu dipermalukan. 918 01:20:50,387 --> 01:20:53,931 Kombinasi Paris dan aku bukanlah resep kesetiaan. 919 01:20:53,974 --> 01:20:57,309 Dan sejak upaya saya pada kebijaksanaan jelas telah gagal, 920 01:20:57,352 --> 01:21:00,479 sepertinya tidak ada gunanya dalam menjaga kepura-puraan. 921 01:21:02,649 --> 01:21:05,985 Sebenarnya cukup... membebaskan. 922 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 Bukankah begitu? 923 01:21:10,407 --> 01:21:12,324 [Edmond] Keuangannya? 924 01:21:12,409 --> 01:21:14,660 [Jacopo] Dia kehilangan uang di kasino lain. 925 01:21:14,744 --> 01:21:16,662 Mereka bahkan tidak seimbang menipu dia. 926 01:21:16,746 --> 01:21:18,664 Pernahkah Anda melihat ke dalam pengirimannya? 927 01:21:18,748 --> 01:21:21,542 Dia mendapat pinjaman bank untuk kapalnya sendiri beberapa tahun yang lalu. 928 01:21:21,626 --> 01:21:25,004 - Tidak menggunakan Danglars. - Pastikan kita memilikinya bank itu besok. 929 01:21:25,088 --> 01:21:29,008 Beritahu pengiriman lainnya perusahaan untuk menjauh dari Mondego. 930 01:21:29,092 --> 01:21:31,677 Saya tidak ingin memberinya pilihan tapi merangkak kembali ke Danglars. 931 01:21:31,761 --> 01:21:36,140 Sekarang, beritahu dealer... ambil semuanya. 932 01:21:39,019 --> 01:21:41,645 Cobalah untuk mengerti. 933 01:21:41,688 --> 01:21:44,648 Saya punya yang sangat besar kiriman kapas siap dikirim, 934 01:21:44,691 --> 01:21:48,277 dan aku akan melakukan pembayaranku di kapal segera setelah dikirimkan. 935 01:21:48,361 --> 01:21:52,323 Jadi jelas saya membutuhkan kapal itu untuk menyampaikannya. 936 01:21:52,365 --> 01:21:56,952 Sayangnya, bank tidak dapat menawarkan lebih lanjut ekstensi, Hitung Mondego. 937 01:21:57,037 --> 01:22:00,497 Saya sarankan Anda menemukannya sarana pengiriman alternatif. 938 01:22:02,208 --> 01:22:04,835 [Kuda Merengek] 939 01:22:08,715 --> 01:22:13,093 Baiklah. Untuk apa aku berhutang kehormatan, Hitung Mondego? 940 01:22:13,178 --> 01:22:17,014 Tidak dapat membayangkan mengapa Anda berada di sana menghindariku setelah bertahun-tahun. 941 01:22:18,350 --> 01:22:20,768 saya siap untuk melupakan kesalahanmu... 942 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 dan mungkin melanjutkan urusan kita. 943 01:22:24,689 --> 01:22:27,483 Bisnis tidak berjalan begitu baik hari ini? 944 01:22:28,568 --> 01:22:30,861 [Mengi Tertawa] 945 01:22:40,747 --> 01:22:42,706 Zatarra? 946 01:22:53,510 --> 01:22:55,427 Jacopo. 947 01:22:55,512 --> 01:22:57,554 Apakah kamu jatuh dari tempat tidur? 948 01:22:57,597 --> 01:23:02,351 Setelah 13 tahun tertidur di atas lempengan batu, saya tidak bisa. 949 01:23:02,435 --> 01:23:05,521 Mi Maria. Apakah itu menyakitkan? 950 01:23:08,108 --> 01:23:10,067 Apakah kamu datang ke sini? karena suatu alasan? 951 01:23:10,110 --> 01:23:12,653 Mondego memiliki seorang putra. 952 01:23:19,744 --> 01:23:23,080 - Albert ingin berbicara dengan kami. - Jangan sekarang! 953 01:23:23,123 --> 01:23:25,749 Katakan padanya aku sedang mencoba untuk melindungi warisannya. 954 01:23:25,792 --> 01:23:28,752 Apakah kamu takut dia akan menyia-nyiakan miliknya seperti milikmu? 955 01:23:28,795 --> 01:23:32,673 Saya tidak ingat pernah mendengar Anda keluhan ketika aku meninggikanmu dari putri seorang penjual ikan. 956 01:23:32,757 --> 01:23:35,009 Tolong, aku harus menyelesaikan ini, kalau begitu aku akan keluar. 957 01:23:35,093 --> 01:23:38,012 Bolehkah aku mengingatkanmu, sayangku, bahwa di Paris ada simpanan banyak sekali, 958 01:23:38,096 --> 01:23:41,557 tapi kamu punya hanya satu anak laki-laki. 959 01:23:41,641 --> 01:23:43,559 Masuklah, Albert. 960 01:23:44,936 --> 01:23:48,689 - Demi Tuhan, singkat saja. - Aku akan melakukannya, Ayah. 961 01:23:48,773 --> 01:23:52,776 Beberapa temanku akan ke Roma selama dua minggu selama Karnaval. 962 01:23:52,819 --> 01:23:54,987 - Saya ingin menemani mereka. - Roma? 963 01:23:55,071 --> 01:23:58,699 - Dan tidak ada pendamping? Kamu baru berumur 15 tahun. - Hampir 16. 964 01:23:58,783 --> 01:24:01,201 Jadikan itu hadiah ulang tahunku, Ayah, tolong. 965 01:24:01,286 --> 01:24:03,287 - Aku tidak akan mendapat masalah. - Tidak. 966 01:24:03,329 --> 01:24:06,832 Tentu saja dia bisa pergi. Saya bisa melakukannya dengan sedikit kedamaian dan tenang di sekitar sini. 967 01:24:10,920 --> 01:24:12,629 - Roma! - [Bersorak] 968 01:24:12,672 --> 01:24:15,549 [Berteriak] 969 01:24:15,633 --> 01:24:18,552 ♪♪ [Bersemangat] 970 01:24:25,685 --> 01:24:28,395 [Terengah-engah, Berteriak] 971 01:24:29,731 --> 01:24:33,025 [Pria] Albert! Albert! 972 01:24:33,109 --> 01:24:35,569 - Di sini! Di sini! - Di sini! 973 01:25:25,453 --> 01:25:27,412 Nyonya? 974 01:25:29,290 --> 01:25:31,250 Tidak bisa bersembunyi selamanya. 975 01:25:31,334 --> 01:25:33,252 Nyonya? [Mendengus] 976 01:25:38,925 --> 01:25:41,343 Siapa kamu, dan mengapa apakah kamu melakukan ini? 977 01:25:41,427 --> 01:25:44,346 - Kami adalah orang jahat, dan demi uang. - Uangku ada di rompiku. 978 01:25:44,430 --> 01:25:48,851 Tidak lagi. Lagi pula, itu bukan uangmu kami tertarik. 979 01:25:48,935 --> 01:25:51,854 Anda adalah satu-satunya putra dari Count Mondego, bukan? 980 01:25:51,938 --> 01:25:54,857 Tebusan? Kirimkan catatan Anda dan terkutuklah. 981 01:25:54,941 --> 01:25:58,861 Aku berharap itu semudah itu, tapi sebuah catatan tidak akan sampai ayahmu selama dua minggu, 982 01:25:58,945 --> 01:26:02,281 dan kemudian ada yang tak ada habisnya perdebatan tentang apakah kami sudah membunuhmu. 983 01:26:02,323 --> 01:26:07,828 Tidak, sebuah catatan tidak mempunyai dampak. Mungkin jika kami mengiriminya cincinmu. 984 01:26:07,912 --> 01:26:10,497 Ya. Cincinku dikenakan lambang Mondego. 985 01:26:10,582 --> 01:26:14,626 - Saat masih menempel di jarimu? - [Pria Tertawa] 986 01:26:17,255 --> 01:26:19,173 Dengarkan aku, hama. 987 01:26:19,257 --> 01:26:21,925 Saya Albert, putra Fernand, Hitung Mondego, 988 01:26:21,968 --> 01:26:26,054 dan kamu telah tertawa terakhir atas biaya saya. 989 01:26:26,139 --> 01:26:30,142 - Lakukan yang terburuk. - Jika kamu bersikeras. Peppone, pisaunya. 990 01:26:48,661 --> 01:26:50,829 Potong tali anak ini, 991 01:26:50,914 --> 01:26:54,416 atau saya akan terpaksa mulai memotong mayatmu yang menyedihkan. 992 01:26:54,500 --> 01:26:56,418 Sekarang! 993 01:27:00,173 --> 01:27:02,716 Ikuti aku, anak muda. Anda melihat permukaannya? Tunggu aku disana. 994 01:27:02,800 --> 01:27:05,677 - Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. - Pergi. Kita akan bicara nanti. 995 01:27:11,351 --> 01:27:13,352 Bagus sekali, Tuan-tuan. 996 01:27:17,440 --> 01:27:20,442 Terima kasih banyak, Yang Mulia. 997 01:27:20,526 --> 01:27:22,444 Albert. 998 01:27:23,780 --> 01:27:25,697 Apakah kamu baik-baik saja? 999 01:27:25,782 --> 01:27:28,325 Tuan, aku berhutang nyawaku padamu. 1000 01:27:28,368 --> 01:27:30,452 Anda telah mengalami cobaan berat. 1001 01:27:30,536 --> 01:27:33,163 Anda seorang pemuda yang luar biasa. 1002 01:27:34,707 --> 01:27:38,168 Saya bersikeras, Anda harus datang ke tanah milik saya untuk sarapan besok. 1003 01:27:38,211 --> 01:27:40,921 Sepakat? 1004 01:27:41,005 --> 01:27:42,923 Sepakat. 1005 01:27:44,384 --> 01:27:46,677 Bolehkah saya bertanya siapa Anda, tuan? 1006 01:27:46,719 --> 01:27:50,013 Untuk saat ini, temanmu. Besok, tuan rumahmu. 1007 01:27:50,056 --> 01:27:52,891 Untuk waktu yang singkat formalitas berdiri di antara kita, 1008 01:27:52,976 --> 01:27:55,185 Pangeran Monte Cristo. 1009 01:28:27,927 --> 01:28:30,137 Dia ada di ruang tunggu. 1010 01:28:31,723 --> 01:28:33,807 Dia menunjukkan keberanian di terowongan. 1011 01:28:33,891 --> 01:28:36,310 Dia adalah alat untuk mencapai tujuan. 1012 01:28:40,898 --> 01:28:42,899 Ya, Yang Mulia. 1013 01:28:44,819 --> 01:28:46,778 Anak muda. 1014 01:28:48,364 --> 01:28:52,034 Albert, masuk. Ayo, ayo. 1015 01:28:53,244 --> 01:28:55,287 Ayo. 1016 01:28:55,371 --> 01:28:57,706 - Malammu cukup menyenangkan. - Ya. 1017 01:28:57,790 --> 01:28:59,916 [Albert] Sungguh sebuah petualangan. 1018 01:28:59,959 --> 01:29:02,711 Semuanya adalah petualangan ketika kamu masih muda. 1019 01:29:02,795 --> 01:29:05,339 - Ada satu hal yang membuatku bingung, Pak. - Hmm. 1020 01:29:05,423 --> 01:29:07,841 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya penculikanku? 1021 01:29:07,925 --> 01:29:10,260 Saya memiliki banyak koneksi, 1022 01:29:10,303 --> 01:29:13,180 beberapa di antaranya kurang bereputasi. 1023 01:29:13,264 --> 01:29:17,851 Saya membayar dengan baik untuk mendapat informasi tentang apa pun yang perlu diperhatikan di kota mana pun tempat saya tinggal. 1024 01:29:17,935 --> 01:29:20,479 Dan penculikan itu dari putra seorang bangsawan patut diperhatikan. 1025 01:29:22,774 --> 01:29:25,567 Tapi mengapa mempertaruhkan hidup Anda menyelamatkanku? 1026 01:29:25,651 --> 01:29:28,028 Putranya dari sesama bangsawan. 1027 01:29:28,112 --> 01:29:30,030 Setidaknya itu yang terjadi saya bisa melakukannya. 1028 01:29:30,114 --> 01:29:34,076 Dilihat dari karaktermu, Saya yakin Anda akan melakukan hal yang sama. 1029 01:29:34,160 --> 01:29:36,995 Ayahmu akan melakukannya bangga padamu. 1030 01:29:49,842 --> 01:29:53,220 Anda harus datang ke Paris dan bertemu orang tuaku jadi mereka mungkin berterima kasih secara langsung. 1031 01:29:53,304 --> 01:29:57,057 Sayangnya, saya tidak bisa. Bisnis, Anda tahu. 1032 01:29:57,141 --> 01:29:59,726 Tolong, itu benar masalah kehormatan. 1033 01:30:01,938 --> 01:30:05,857 - Jacopo? - Ya, Yang Mulia? 1034 01:30:05,942 --> 01:30:08,193 Masalah Spada... dimana kita berdiri? 1035 01:30:08,277 --> 01:30:10,987 - Bahkan sekarang, emasnya... - Pengirimannya? 1036 01:30:11,030 --> 01:30:14,699 Oh, saya minta maaf, Yang Mulia. Pengiriman sedang dalam perjalanan, 1037 01:30:14,784 --> 01:30:17,702 eh, menuju Marseilles. 1038 01:30:17,787 --> 01:30:21,665 - Dan itu tiba? - Tidak untuk tiga minggu lagi, Yang Mulia. 1039 01:30:21,707 --> 01:30:24,876 Tiga minggu? Itu lebih dari cukup waktu untuk berkunjung di Paris. 1040 01:30:27,547 --> 01:30:29,631 - Baiklah. - Bagus sekali. 1041 01:30:29,715 --> 01:30:33,385 - Dan kamu akan sampai di sana tepat pada waktunya. - Tepat waktu? 1042 01:30:47,900 --> 01:30:50,318 [Mengobrol, Tertawa] 1043 01:30:52,238 --> 01:30:54,239 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 1044 01:30:54,323 --> 01:30:56,241 [Berdebar] 1045 01:30:56,325 --> 01:30:59,494 [Pria] Pangeran Monte Cristo. 1046 01:31:08,045 --> 01:31:10,172 Menghitung! 1047 01:31:17,430 --> 01:31:20,515 - Albert. - Yang Mulia. Ayah! 1048 01:31:20,600 --> 01:31:23,643 Bolehkah saya hadir Pangeran Monte Cristo. 1049 01:31:23,728 --> 01:31:26,771 - Ini menyenangkan. - Kesenangan adalah milikku, Hitung Mondego. 1050 01:31:26,856 --> 01:31:30,192 Saya sudah menantikannya sampai saat ini selama beberapa waktu. 1051 01:31:30,276 --> 01:31:32,861 Anda memberi saya banyak kehormatan, padahal akulah yang berhutang budi padamu... 1052 01:31:32,945 --> 01:31:35,697 untuk menyelamatkan anakku. 1053 01:31:38,284 --> 01:31:41,161 Bolehkah saya hadir Countess Mondego. 1054 01:31:49,795 --> 01:31:51,713 mercedes. 1055 01:31:59,764 --> 01:32:01,681 Countess. 1056 01:32:04,727 --> 01:32:08,313 Anda harus menjadi seorang ibu untuk benar-benar menghargai layanan... 1057 01:32:08,397 --> 01:32:11,149 kamu sudah selesai untuk anakku dan aku. 1058 01:32:11,234 --> 01:32:13,777 Tuan, saya tidak akan pernah melupakan Anda. 1059 01:32:13,819 --> 01:32:16,404 Tolong, Nyonya, 1060 01:32:16,489 --> 01:32:18,406 itu bukan apa-apa. 1061 01:32:18,491 --> 01:32:22,244 Saya yakin dalam waktu satu bulan, kamu bahkan tidak akan mengingat namaku. 1062 01:32:22,328 --> 01:32:25,080 Hmm? 1063 01:32:25,164 --> 01:32:27,249 Bolehkah aku mencuri istrimu? 1064 01:32:27,333 --> 01:32:30,377 - Saya minta maaf? - Untuk waltz. 1065 01:32:30,461 --> 01:32:32,629 Tentu saja. 1066 01:32:37,009 --> 01:32:39,678 Bukankah dia luar biasa, Ayah? 1067 01:32:41,305 --> 01:32:44,933 ♪♪ 1068 01:32:45,017 --> 01:32:47,936 ♪♪ [Waltz] 1069 01:32:52,942 --> 01:32:56,528 - Ada apa? - Eh, tidak ada apa-apa. 1070 01:32:56,612 --> 01:33:00,490 Anda hanya mengingatkan saya tentang seseorang di masa lalu, 1071 01:33:03,119 --> 01:33:05,203 seseorang yang dulu sangat sayang padaku. 1072 01:33:05,246 --> 01:33:08,498 saya tersanjung. Apa yang terjadi padanya? 1073 01:33:08,541 --> 01:33:11,251 Dia meninggal. 1074 01:33:12,587 --> 01:33:15,213 Tapi aku bukan pria itu. 1075 01:33:15,298 --> 01:33:18,300 - [Berdebar] - [Pria] Tuan dan Nyonya Villefort. 1076 01:33:20,386 --> 01:33:23,305 Apa yang mereka lakukan di sini? 1077 01:33:33,733 --> 01:33:36,651 Jaksa Villefort. 1078 01:33:36,736 --> 01:33:40,030 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Oh, Nyonya Villefort, Tuan. 1079 01:33:40,072 --> 01:33:43,033 Saya sangat senang Anda bisa datang menemui saya selagi aku masih di kota. 1080 01:33:43,075 --> 01:33:46,453 - Kami senang sekali terkejut menerima catatanmu. - Terima kasih. 1081 01:33:46,537 --> 01:33:50,206 Maukah kamu berbaik hati untuk memaafkan suamimu dan aku sebentar? 1082 01:33:52,043 --> 01:33:56,046 Saya diberitahu bahwa Anda adalah seorang ahli dalam interpretasi hukum. 1083 01:33:56,088 --> 01:33:59,633 Saya punya masalah tertentu bahwa mungkin Anda bisa bantu aku. 1084 01:34:07,433 --> 01:34:09,559 Permisi. 1085 01:34:09,894 --> 01:34:14,522 Fernand. Fernand! Bersulang! 1086 01:34:14,607 --> 01:34:17,567 Tidak sekarang. Aku ada urusan negara yang harus diurus. 1087 01:34:17,610 --> 01:34:20,737 Tamu kami mengharapkannya. Albert mengharapkannya. 1088 01:34:20,780 --> 01:34:23,198 Kamu memberikannya, sayangku. Saya yakin itu akan luar biasa. 1089 01:34:23,282 --> 01:34:25,575 Anda adalah ayahnya! 1090 01:34:25,618 --> 01:34:29,537 Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan. Anda tahu betapa dia mengagumi Anda. 1091 01:34:29,622 --> 01:34:31,581 Lalu dia akan memaafkan ketidakhadiran saya. 1092 01:34:31,624 --> 01:34:33,458 Tapi... 1093 01:34:35,419 --> 01:34:37,879 Saya pikir kami setuju untuk tidak bertemu secara sosial. 1094 01:34:39,632 --> 01:34:42,926 Bagaimana saya bisa melewatkannya Pangeran Monte Cristo? 1095 01:34:44,470 --> 01:34:47,180 Lumayan. 1096 01:34:47,264 --> 01:34:50,392 - Apa yang kamu ketahui tentang dia? - Dia orang asing, 1097 01:34:50,476 --> 01:34:52,852 kaya. 1098 01:34:52,937 --> 01:34:55,105 Kudengar dia membantu anakmu. 1099 01:34:55,147 --> 01:34:58,817 - Mengapa dia meminta nasihatmu? - Kenapa aku harus memberitahumu? 1100 01:34:58,901 --> 01:35:02,529 Ketika anakku kembali dari Roma, 1101 01:35:02,613 --> 01:35:05,990 dia bilang dia akan melakukannya mendengar Monte Cristo berkata dia mengharapkan kiriman. 1102 01:35:06,075 --> 01:35:08,660 Dia juga mendengar kata "emas"... 1103 01:35:08,744 --> 01:35:10,537 dan "Spada." 1104 01:35:12,289 --> 01:35:15,417 - Hmm. - Kamu tidak percaya... 1105 01:35:15,501 --> 01:35:18,002 Monte Cristo telah menemukannya harta karun Spada. 1106 01:35:18,087 --> 01:35:21,172 Belum satu jam yang lalu, dia memintaku untuk membantunya menghindari inspeksi yang merepotkan... 1107 01:35:21,257 --> 01:35:23,717 pada kiriman yang datang dari Marseille. 1108 01:35:23,801 --> 01:35:26,261 - Hmm. - Aku bisa menangkapnya. 1109 01:35:26,345 --> 01:35:30,223 Jangan lakukan itu. Mari kita bebaskan dia dari hal itu. 1110 01:35:30,307 --> 01:35:33,935 - Bagaimana kamu melamar... - Saya punya seorang kenalan yang menangani masalah ini. 1111 01:35:34,019 --> 01:35:36,604 Beritahu Monte Cristo Anda akan mendapatkan kirimannya melalui Bea Cukai, 1112 01:35:36,689 --> 01:35:39,691 tapi itu akan terjadi harus bermalam di pelabuhan. 1113 01:35:39,734 --> 01:35:43,486 Aku akan menghapusnya dan dibawa ke keluarga lamaku perkebunan di Bouchon, 1114 01:35:43,529 --> 01:35:46,072 dimana kita akan bertemu keesokan harinya. 1115 01:35:50,035 --> 01:35:51,953 Saya membutuhkan 70 persen. 1116 01:35:52,037 --> 01:35:54,205 Namun Anda hanya akan mendapat 50. 1117 01:35:54,290 --> 01:35:56,207 Selesai. 1118 01:36:04,759 --> 01:36:07,051 [Pria Tertawa] Ya, benar, bukan? 1119 01:36:16,395 --> 01:36:19,314 [Pria] Ya, baiklah, saya tahu. Ya. 1120 01:36:19,398 --> 01:36:21,608 [Kaca Denting] 1121 01:36:21,692 --> 01:36:23,610 [Percakapan Hening] 1122 01:36:23,694 --> 01:36:26,321 Hadirin sekalian, 1123 01:36:26,405 --> 01:36:29,741 sayangnya, suamiku telah melakukannya ditahan oleh bisnis. 1124 01:36:29,825 --> 01:36:35,663 Dan memang demikian adanya terserah padaku untuk... 1125 01:36:35,748 --> 01:36:37,916 Untuk memperkenalkan Anda... 1126 01:36:38,000 --> 01:36:40,376 kepada Pangeran Monte Cristo lagi. 1127 01:36:40,419 --> 01:36:44,214 Anda tahu, saya memiliki keberanian untuk memohon hitungan... 1128 01:36:44,256 --> 01:36:47,091 untuk mengizinkanku memberi bersulang ulang tahun untuk Albert. 1129 01:36:47,176 --> 01:36:50,887 Saya sangat ngotot, dan semacamnya adalah keanggunan tuan rumah kita, 1130 01:36:50,930 --> 01:36:53,765 bahwa dia dengan enggan menyerah hak kebapakannya... 1131 01:36:53,849 --> 01:36:56,100 untuk menampung tamu, 1132 01:36:56,185 --> 01:36:58,102 bahkan seorang pun dianggap tidak sopan sebagai diriku sendiri. 1133 01:36:58,187 --> 01:37:00,855 - Ahhh. - [Bergumam] 1134 01:37:00,940 --> 01:37:02,982 Albert Muda telah menghasilkan terlalu banyak... 1135 01:37:03,067 --> 01:37:05,652 dari bantuan tersebut Saya memberikannya di Roma. 1136 01:37:05,736 --> 01:37:07,654 Ketika saya tiba di katakombe, 1137 01:37:07,738 --> 01:37:10,782 Saya menyaksikan para penjahat, yang mengikat Albert ke dinding, 1138 01:37:10,866 --> 01:37:13,535 diancam akan dipotong jarinya dan kirimkan ke ayahnya... 1139 01:37:13,619 --> 01:37:15,537 sebagai bukti penculikannya. 1140 01:37:15,621 --> 01:37:17,455 [Wanita] Ya ampun! 1141 01:37:17,540 --> 01:37:21,751 Jawaban anak laki-laki itu terhadap semua ini adalah... "Lakukan yang terburuk." 1142 01:37:21,794 --> 01:37:24,212 [Semua Terengah-engah] 1143 01:37:24,296 --> 01:37:27,090 Hidup adalah badai, teman mudaku. 1144 01:37:27,132 --> 01:37:29,384 Anda akan berjemur di bawah sinar matahari suatu saat, 1145 01:37:29,468 --> 01:37:32,095 akan hancur di bebatuan berikutnya. 1146 01:37:32,137 --> 01:37:34,305 Apa yang membuatmu menjadi seorang pria... 1147 01:37:34,390 --> 01:37:37,809 adalah apa yang kamu lakukan ketika badai itu datang. 1148 01:37:37,893 --> 01:37:41,646 Anda harus melihat ke dalam badai itu dan berteriak, seperti yang kamu lakukan di Roma, 1149 01:37:41,689 --> 01:37:44,023 "Lakukan yang terburuk... 1150 01:37:44,108 --> 01:37:46,025 karena aku akan melakukan milikku." 1151 01:37:46,110 --> 01:37:49,988 Maka takdir akan mengenalmu seperti yang kami kenal padamu, 1152 01:37:50,072 --> 01:37:53,658 sebagai Albert Mondego, pria itu. 1153 01:38:09,341 --> 01:38:11,593 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 1154 01:38:25,858 --> 01:38:28,192 [Kuda Mendengus] 1155 01:38:34,909 --> 01:38:36,910 Gidap! 1156 01:38:53,177 --> 01:38:59,015 Edmond, Villefort memberitahuku bahwa kamu telah dieksekusi. 1157 01:38:59,099 --> 01:39:02,602 - Benarkah? - Ya Tuhan. 1158 01:39:02,686 --> 01:39:05,104 - Countess, kamu salah. Kembali ke Mondegos. - TIDAK! 1159 01:39:05,147 --> 01:39:07,565 - Nyonya, aku hanya berpikir reputasi Anda. - Aku mohon padamu, Edmond. 1160 01:39:07,608 --> 01:39:09,609 - Aku tidak peduli bagaimana kamu kembali. - Aku bukan Edmond ini. 1161 01:39:09,693 --> 01:39:13,863 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 1162 01:39:13,948 --> 01:39:15,740 [Menangis] 1163 01:39:19,536 --> 01:39:23,873 Jadi, siapa kamu? 1164 01:39:23,958 --> 01:39:29,212 Semangat? Ada hantu yang dikirim untuk menyiksaku? 1165 01:39:31,382 --> 01:39:34,258 Edmond ini, kamu mencintainya? 1166 01:39:34,301 --> 01:39:36,302 Ya. 1167 01:39:36,387 --> 01:39:38,638 Untuk berapa lama? 1168 01:39:38,722 --> 01:39:41,474 Sepanjang hidupku. 1169 01:39:41,558 --> 01:39:45,770 Dan berapa lama setelah dia meninggal sebelum kamu menikah, hitungannya? 1170 01:39:46,814 --> 01:39:49,315 Itu tidak adil. 1171 01:39:53,737 --> 01:39:57,240 Kami sudah sampai di rumahmu, Countess. 1172 01:40:12,756 --> 01:40:18,344 Anda benar. Anda tidak bisa menjadi Edmond saya. 1173 01:40:18,429 --> 01:40:21,597 Nah, itu dia. Anda sendiri yang mengatakannya. 1174 01:40:21,682 --> 01:40:23,850 Edmond Dantes sudah mati. Selamat malam. 1175 01:40:27,396 --> 01:40:30,064 Countess. 1176 01:40:34,236 --> 01:40:37,739 Jika Anda lagi berasumsi untuk ikut campur dalam urusanku, 1177 01:40:37,823 --> 01:40:41,325 Saya akan, saya berjanji, menyelesaikan pekerjaan ini Saya memulai hari kita bertemu. 1178 01:40:41,368 --> 01:40:44,537 Apakah kamu mengerti? 1179 01:40:44,621 --> 01:40:46,956 - Aku mengerti kamu gila. - Gila? 1180 01:40:47,041 --> 01:40:50,043 Musuh-musuhku berjatuhan ke dalam perangkapku dengan sempurna. 1181 01:40:50,085 --> 01:40:52,086 Gila, Yang Mulia, karena mengabaikan ini: 1182 01:40:52,171 --> 01:40:55,673 Anda memiliki kekayaan, seorang wanita cantik yang mencintaimu. 1183 01:40:55,716 --> 01:40:58,885 Ambil uangnya, ambil wanita itu dan jalani hidupmu. 1184 01:40:58,969 --> 01:41:01,304 Hentikan rencana ini. Ambillah apa yang telah kamu menangkan. 1185 01:41:01,388 --> 01:41:05,391 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 1186 01:41:12,900 --> 01:41:15,902 Aku masih laki-lakimu, Zatarra. 1187 01:41:15,944 --> 01:41:19,947 Saya bersumpah. Aku akan melindungimu. 1188 01:41:20,032 --> 01:41:25,203 Meskipun itu berarti aku harus melakukannya melindungimu dari dirimu sendiri. 1189 01:41:25,245 --> 01:41:28,915 Aku akan mengantarmu pulang sekarang. 1190 01:41:28,999 --> 01:41:32,001 aku akan berjalan. 1191 01:41:52,022 --> 01:41:54,690 [Mengobrol] 1192 01:42:10,415 --> 01:42:14,418 Letakkan dua peti pada Firaun untuk potongan kami. 1193 01:42:14,461 --> 01:42:16,963 Mondego tidak akan pernah menyadarinya. 1194 01:42:38,235 --> 01:42:40,736 Ayo. Naiklah. 1195 01:42:47,202 --> 01:42:51,164 - Philippe Danglars? - Ya? 1196 01:42:51,248 --> 01:42:56,127 Anda didakwa melakukan pencurian barang dari kapal dagang tertentu. 1197 01:42:58,172 --> 01:43:00,256 Ini tidak masuk akal. 1198 01:43:00,340 --> 01:43:02,341 Kita bisa menyelesaikannya masalah ini dengan mudah. 1199 01:43:02,426 --> 01:43:05,970 Orang-orang ini akan tampil pencarian kapal Anda. 1200 01:43:10,184 --> 01:43:14,854 Count Mondego menjebakku. 1201 01:43:14,938 --> 01:43:18,941 Tapi aku tidak akan menggantungnya. 1202 01:43:23,697 --> 01:43:29,660 [Mendengus] 1203 01:43:34,917 --> 01:43:37,710 Siapa kamu? 1204 01:43:37,794 --> 01:43:42,381 Saya Pangeran Monte Cristo. Tapi temanku memanggilku Edmond Dantes. 1205 01:43:42,424 --> 01:43:45,051 [Berbisik] Dantes? 1206 01:43:45,135 --> 01:43:47,386 [Tersedak, Terengah-engah] 1207 01:43:50,891 --> 01:43:53,142 Potong dia sebelumnya dia tidak bisa bicara. 1208 01:43:53,227 --> 01:43:55,728 [Terengah-engah] 1209 01:43:57,147 --> 01:43:59,398 [Suara Mendesis] 1210 01:44:07,741 --> 01:44:10,993 [Langkah kaki] 1211 01:44:12,829 --> 01:44:15,915 [Suara Gerinda, Mendesis Meningkat] 1212 01:44:15,999 --> 01:44:18,584 Wah, jangan lakukan itu. Itu... Itu keterlaluan. 1213 01:44:18,669 --> 01:44:20,753 Villefort sayangku. 1214 01:44:20,837 --> 01:44:23,422 Saya harap Anda tidak keberatan jika aku bergabung denganmu sebentar. 1215 01:44:23,465 --> 01:44:27,426 Yang Mulia, Aku tidak mengharapkanmu. 1216 01:44:27,511 --> 01:44:31,347 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung untuk membantu saya dengan kiriman saya. 1217 01:44:31,431 --> 01:44:34,433 Itu ya. A-aku yang membuat semuanya pengaturan sebelumnya. 1218 01:44:34,476 --> 01:44:37,144 Saya jamin itu akan terjadi tidak ada lagi masalah dari pihak kami. 1219 01:44:37,229 --> 01:44:42,900 Bagus sekali. Menurutku ini bisa menjadi awal dari sebuah perjalanan panjang dan hubungan yang bermanfaat. 1220 01:44:42,943 --> 01:44:47,446 Omong-omong, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 1221 01:44:47,531 --> 01:44:49,699 Ya, tentu saja. Apa pun di dunia. 1222 01:44:51,868 --> 01:44:55,371 Saya hanya ingin tahu. 1223 01:44:55,455 --> 01:44:59,292 Mengapa kamu memberitahukannya Countess Mondego 16 tahun yang lalu... 1224 01:44:59,334 --> 01:45:02,628 itu Edmond Dantes telah dieksekusi? 1225 01:45:02,713 --> 01:45:04,630 Hmm? 1226 01:45:04,715 --> 01:45:08,467 Eh, saya tidak mengerti. A-Apa yang kamu bicarakan? 1227 01:45:08,552 --> 01:45:11,637 Itu sempurna pertanyaan sederhana. 1228 01:45:11,680 --> 01:45:13,472 Bagaimana Anda mengetahui hal-hal ini? 1229 01:45:15,267 --> 01:45:18,102 - [Suara Gerinda] - Itu, eh... 1230 01:45:18,145 --> 01:45:20,646 Itu sudah cukup. 1231 01:45:20,731 --> 01:45:24,066 Wah! Anda tidak mengerti. Dantes menerima surat dari Napoleon. 1232 01:45:24,151 --> 01:45:27,153 - Itu jelas-jelas pengkhianatan. - Tapi kita berdua tahu dia tidak pernah mengirimkannya. 1233 01:45:27,195 --> 01:45:30,573 Mengepak seorang pria ke penjara dengan pengetahuan seperti itu sudah cukup buruk. Tapi untuk memberitahu... 1234 01:45:30,657 --> 01:45:33,451 Yang Mulia, saya tidak tahu apa yang memprovokasi diskusi sesat ini. 1235 01:45:33,493 --> 01:45:37,997 Sekarang aku bertanya pada diriku sendiri, "Apa yang dilakukan teman lamaku Villefort berdiri untuk mendapatkan... 1236 01:45:38,081 --> 01:45:41,417 dengan memberitahu Mercedes bahwa Edmond Dantes sudah mati?" 1237 01:45:43,420 --> 01:45:46,630 Jawabannya adalah... sama sekali tidak ada apa-apa. 1238 01:45:46,673 --> 01:45:49,258 Seperti yang Anda katakan, tidak ada apa-apa. Jadi mengapa... 1239 01:45:49,343 --> 01:45:51,844 Tapi jika teman lamaku, sekarang kepala jaksa Perancis, 1240 01:45:51,887 --> 01:45:54,513 tidak mendapat keuntungan dari kebohongan ini, baiklah, siapa yang melakukannya? 1241 01:45:56,683 --> 01:45:59,685 Count sayang, di sini terlalu panas dan kamu sudah berpakaian lengkap. 1242 01:45:59,770 --> 01:46:02,521 - Sudah waktunya kita berdua berangkat. - Saya pikir penerima manfaat yang paling jelas... 1243 01:46:02,564 --> 01:46:04,607 adalah Fernand, Pangeran Mondego. 1244 01:46:08,111 --> 01:46:11,655 Saya tidak mengerti apa inkuisisi ini ada hubungannya dengan hubungan bisnis kami. 1245 01:46:11,698 --> 01:46:14,033 Aku akan memberitahumu. 1246 01:46:17,079 --> 01:46:19,038 Duduklah, Mondego. 1247 01:46:20,540 --> 01:46:23,376 Saya seorang pria yang ambisius. Dan saya telah memajukan ambisi ini... 1248 01:46:23,418 --> 01:46:25,669 dengan menangkap kaum Bonapartis. 1249 01:46:27,047 --> 01:46:29,048 Tapi sekarang dengan Napoleon berkeliaran, aku punya, 1250 01:46:29,132 --> 01:46:31,634 haruskah saya katakan, duri di sisiku. 1251 01:46:31,718 --> 01:46:34,720 Dulunya hanya sebuah kejengkelan, sekarang berpotensi mematikan. 1252 01:46:34,763 --> 01:46:37,556 - Menjadi mematikan pada gilirannya. - Nah, masalahnya adalah... 1253 01:46:37,599 --> 01:46:40,101 bahwa aku, diriku sendiri, tidak bisa mengurusnya. 1254 01:46:40,185 --> 01:46:42,395 Jadi saya punya usul untukmu. 1255 01:46:47,025 --> 01:46:49,235 Bagaimana kabar ayahmu? 1256 01:46:49,277 --> 01:46:51,862 Sayangnya, masih hidup. 1257 01:46:51,905 --> 01:46:55,074 Kami berbagi kemalangan yang sama. 1258 01:46:58,829 --> 01:47:01,372 Anda ingat? 1259 01:47:09,089 --> 01:47:11,090 [Berdebar-debar di Pintu] 1260 01:47:13,343 --> 01:47:15,761 Mengapa pintu ini terkunci? 1261 01:47:15,804 --> 01:47:18,389 Saya meminta Anda melepaskan saya dari ruangan ini sekaligus. 1262 01:47:18,432 --> 01:47:20,391 Anda sudah membuktikannya sendiri bukan temanku. 1263 01:47:20,434 --> 01:47:23,436 Ayahmu adalah pendukung setia Napoleon, bukan? 1264 01:47:23,520 --> 01:47:26,439 Mungkin terlibat dalam perencanaan Pelarian Napoleon dari Elba. 1265 01:47:26,523 --> 01:47:29,358 Kaisar segera tiba! 1266 01:47:29,443 --> 01:47:32,403 [Suara Edmond] Orang tua yang tidak nyaman untuk seorang pegawai negeri yang ambisius. 1267 01:47:32,446 --> 01:47:36,907 Namun kemudian dia meninggal secara tiba-tiba dan kebetulan dibunuh, lagi sekitar 16 tahun yang lalu. 1268 01:47:36,950 --> 01:47:40,536 Kaisar Napoleon. 1269 01:47:40,620 --> 01:47:42,538 [Mengerang] 1270 01:47:42,622 --> 01:47:46,459 Pembunuhnya tidak pernah ditangkap. Seberapa keras kamu mencarinya? 1271 01:47:46,501 --> 01:47:49,170 Anda tidak punya bukti, tidak ada saksi. 1272 01:47:49,254 --> 01:47:52,465 Anda hanya punya teori. J-Hanya dugaan. 1273 01:47:52,507 --> 01:47:54,967 Sebaliknya. Saya punya Pangeran Mondego. 1274 01:47:57,137 --> 01:47:59,805 Mondego muda. Mengapa? 1275 01:47:59,848 --> 01:48:02,349 Karena anakmu tidak memiliki keberanian. 1276 01:48:04,978 --> 01:48:07,313 [Suara Villefort] Mondego adalah orangnya siapa yang menarik pelatuknya! 1277 01:48:07,355 --> 01:48:09,482 Dia tidak akan pernah mengaku dalam sejuta tahun! 1278 01:48:09,524 --> 01:48:12,109 Anda benar, dia tidak akan melakukannya. 1279 01:48:12,152 --> 01:48:16,447 - Tapi kamu baru saja melakukannya. - [Uap Mendesis] 1280 01:48:18,742 --> 01:48:23,454 Tuan Villefort, kamu ditahan untuk konspirasi pembunuhan. 1281 01:48:23,497 --> 01:48:26,999 Anda ingat? 1282 01:48:30,921 --> 01:48:34,298 Dantes? 1283 01:48:55,946 --> 01:48:58,614 Sebuah rasa hormat untuk seorang pria sejati. 1284 01:49:01,535 --> 01:49:04,286 [Pintu Tertutup] 1285 01:49:11,378 --> 01:49:14,380 [Terkekeh] 1286 01:49:22,722 --> 01:49:25,057 - [Klik] - [Terengah-engah] 1287 01:49:25,100 --> 01:49:27,810 Anda tidak berpikir Saya akan membuatnya semudah itu, bukan? 1288 01:49:27,894 --> 01:49:29,812 [Pria] Hah! 1289 01:49:47,038 --> 01:49:49,206 Edmond? 1290 01:49:55,547 --> 01:49:58,924 Saya pikir kita sudah melakukannya selesai pembicaraan kami di dalam gerbong. 1291 01:49:58,967 --> 01:50:01,802 Aku juga. 1292 01:50:03,138 --> 01:50:05,973 Hingga aku sadar... 1293 01:50:07,058 --> 01:50:11,228 kamu menyebut nama "Dantes." 1294 01:50:11,271 --> 01:50:14,857 Sebuah nama itu Saya tidak pernah menyebutkannya. 1295 01:50:19,279 --> 01:50:22,448 Apa yang kamu inginkan dariku? 1296 01:50:22,532 --> 01:50:25,367 Aku ingin bebas darimu, 1297 01:50:25,452 --> 01:50:28,454 caramu jelas bebas dariku. 1298 01:50:30,665 --> 01:50:34,168 Sekadar beberapa jawaban dari Anda, dan aku akan pergi selamanya. 1299 01:50:36,671 --> 01:50:39,506 Ajukan pertanyaan Anda. 1300 01:50:47,724 --> 01:50:49,725 Kemana saja kamu? 1301 01:50:52,395 --> 01:50:55,898 Tiga belas tahun kemudian Chateau d'lf... 1302 01:50:55,982 --> 01:50:57,941 dan di tempat lain Anda bisa bayangkan. 1303 01:51:00,654 --> 01:51:03,989 Istana d'lf selama 13 tahun. 1304 01:51:07,786 --> 01:51:09,787 Apakah kamu menderita? 1305 01:51:09,829 --> 01:51:15,000 [Mencemooh] Apakah kamu sudah selesai sekarang? Aku punya banyak hal dalam pikiranku. 1306 01:51:15,085 --> 01:51:17,252 - Apa yang terjadi setelahnya? - Banyak. 1307 01:51:17,337 --> 01:51:19,672 - Kenapa kamu tidak datang kepadaku? - Kenapa kamu tidak menunggu? 1308 01:51:19,714 --> 01:51:22,257 Anda menikah dengan pria yang sama siapa yang mengkhianati... 1309 01:51:22,342 --> 01:51:28,138 Aku sudah bilang padamu malam itu di bebatuan, ingat? 1310 01:51:28,181 --> 01:51:33,686 Bahwa benda itu tidak akan pernah lepas dari jariku. Dan itu tidak pernah terjadi. 1311 01:51:33,770 --> 01:51:37,773 - Mengapa? - Kamu tahu alasannya. 1312 01:51:39,693 --> 01:51:42,861 Jika kamu pernah mencintaiku, 1313 01:51:42,904 --> 01:51:45,364 jangan... jangan merampas kebencianku. 1314 01:51:45,407 --> 01:51:47,366 Hanya itu yang kumiliki. 1315 01:51:47,409 --> 01:51:52,037 Biarkan saja, Edmond. Biarkan saja. 1316 01:51:52,080 --> 01:51:55,374 Saya tidak tahu rencana gelap apa terletak di dalam dirimu. 1317 01:51:55,458 --> 01:51:57,960 Saya juga tidak tahu desain apa kami ditanya... 1318 01:51:58,044 --> 01:52:00,379 untuk hidup tanpanya satu sama lain selama 16 tahun ini. 1319 01:52:00,422 --> 01:52:03,424 - Tapi Tuhan telah menawarkan kita awal yang baru... - Tuhan? 1320 01:52:03,508 --> 01:52:06,343 Jangan menepis tangan-Nya. 1321 01:52:06,386 --> 01:52:08,345 Tidak bisakah aku melarikan diri dari-Nya? 1322 01:52:08,388 --> 01:52:13,392 Tidak. Dia ada dalam segala hal. 1323 01:52:15,478 --> 01:52:19,148 Bahkan dalam ciuman. 1324 01:53:05,111 --> 01:53:09,114 [Burung berkicau] 1325 01:53:09,157 --> 01:53:11,617 [Mengetuk Pintu] 1326 01:53:11,659 --> 01:53:14,536 Nona? 1327 01:53:14,621 --> 01:53:17,289 Dimana hitungannya? 1328 01:53:17,332 --> 01:53:20,501 Um, hitungannya ingin agar kamu bisa bergabung dengannya sore ini. 1329 01:53:20,585 --> 01:53:23,587 - Bergabunglah dengannya? - Eh, ya, 1330 01:53:23,630 --> 01:53:27,966 di, eh, meninggalkan negara itu dengan putramu. 1331 01:53:30,887 --> 01:53:34,139 Mmm, uh, aku akan pesan seseorang membawamu ke rumahmu... 1332 01:53:34,224 --> 01:53:35,808 dan kamu baru saja tunggu aku di sana. 1333 01:53:35,850 --> 01:53:38,185 - Dan kami hanya... - Terima kasih! 1334 01:53:38,269 --> 01:53:40,813 - Ya, ya, tapi... - Aku harus pulang dan berkemas. 1335 01:53:40,897 --> 01:53:42,815 Ya ya. Nyonya... 1336 01:53:47,153 --> 01:53:49,988 - Dimana hitungannya? - Di atas, Nyonya. 1337 01:53:58,706 --> 01:54:00,666 Ada apa? 1338 01:54:00,750 --> 01:54:06,088 Saya bangkrut. Semua hutang saya telah ditebus. 1339 01:54:06,172 --> 01:54:09,007 - Juga, aku akan ditangkap. - Untuk apa? 1340 01:54:09,050 --> 01:54:12,052 Pembajakan, korupsi dan pembunuhan. 1341 01:54:12,136 --> 01:54:15,681 - Apakah kamu melakukan semua hal ini? - Ya. 1342 01:54:15,765 --> 01:54:18,350 Tidak ada waktu untuk berbicara. Polisi sedang dalam perjalanan, 1343 01:54:18,434 --> 01:54:20,978 rupanya, jadi cepatlah dan mengemas sesuatu. 1344 01:54:21,020 --> 01:54:23,522 aku tidak akan pergi bersamamu, Fernand. 1345 01:54:32,448 --> 01:54:35,617 [Terengah-engah] Kamu adalah istriku. 1346 01:54:35,702 --> 01:54:38,704 saya telah membuat pengaturan untuk kita. 1347 01:54:38,746 --> 01:54:41,748 Kami akan baik-baik saja diurus. 1348 01:54:41,833 --> 01:54:44,960 Sekarang pergilah dan temukan anakku. 1349 01:54:45,044 --> 01:54:48,463 - Dia bukan anakmu. - Saya mohon maaf? 1350 01:54:48,548 --> 01:54:53,385 Albert Mondego adalah putranya dari Edmond Dantes. 1351 01:54:57,932 --> 01:55:03,186 Menurut Anda mengapa saya terburu-buru begitu cepat untuk menikahimu setelah Edmond dibawa pergi? 1352 01:55:12,238 --> 01:55:16,074 Prematur. 1353 01:55:32,967 --> 01:55:36,261 Ya, bukan begitu sebuah karya. 1354 01:55:36,304 --> 01:55:41,391 Jadi dia anak haram dari pengkhianat yang sudah mati. 1355 01:55:41,434 --> 01:55:43,435 Dia selalu mengecewakan. 1356 01:55:56,115 --> 01:56:00,953 Selamat tinggal, Mercedes. Anda memang menyenangkan saya beberapa kali. 1357 01:56:05,291 --> 01:56:08,794 Kamu tidak pernah menyenangkanku. 1358 01:56:26,312 --> 01:56:29,314 [Merengek] 1359 01:56:59,262 --> 01:57:01,596 [Berbisik] Apa ini? 1360 01:57:10,398 --> 01:57:12,357 [Berdentang] 1361 01:57:15,695 --> 01:57:18,030 Monte Cristo. 1362 01:57:21,284 --> 01:57:23,869 Raja untukmu, Fernand. 1363 01:57:31,544 --> 01:57:34,546 [Terengah-engah] Edmond? 1364 01:57:36,299 --> 01:57:38,550 Tapi bagaimana... 1365 01:57:38,593 --> 01:57:43,096 Bagaimana saya bisa lolos? Dengan susah payah. 1366 01:57:43,181 --> 01:57:48,060 Bagaimana saya merencanakan momen ini? Dengan senang hati. 1367 01:57:48,102 --> 01:57:51,354 - [Guntur Bergemuruh] - Jadi kamu sudah naik Mercedes? 1368 01:57:51,397 --> 01:57:53,815 Dan yang lainnya... 1369 01:57:53,900 --> 01:57:55,859 kecuali hidupmu. 1370 01:57:58,029 --> 01:58:00,072 Mengapa kamu melakukan ini? 1371 01:58:00,156 --> 01:58:02,824 Ini rumit. 1372 01:58:04,285 --> 01:58:08,580 Anggap saja itu balas dendam untuk kehidupan yang kamu curi dariku. 1373 01:58:18,966 --> 01:58:21,843 Yah, aku melihat seseorang telah mengajarimu pedang. 1374 01:58:21,928 --> 01:58:24,763 Bagaimana kabarmu? menyebut dirimu temanku? 1375 01:58:24,847 --> 01:58:28,225 - Kami berteman, Edmond. - [Berteriak] 1376 01:58:28,267 --> 01:58:31,061 Anda mengirim saya ke neraka! 1377 01:58:31,104 --> 01:58:33,105 Mengapa? 1378 01:58:34,774 --> 01:58:37,317 Balas dendammu. [Terengah-engah] 1379 01:58:37,401 --> 01:58:40,112 Tapi ketahuilah darahnya kamu menumpahkannya itu mulia. 1380 01:58:42,031 --> 01:58:44,032 Darah yang tidak akan pernah ada mengalir melalui pembuluh darahmu. 1381 01:58:44,117 --> 01:58:46,118 Kamu tidak lagi berarti daripada aku orang biasa! 1382 01:58:49,705 --> 01:58:51,957 [Mendengus] 1383 01:58:54,502 --> 01:58:57,295 Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda. 1384 01:59:02,844 --> 01:59:06,555 - Sentuh dia, dan aku akan membunuhmu. - Wah, biar kujelaskan. 1385 01:59:06,639 --> 01:59:10,308 Sudah dijelaskan. Saya berbicara dengan Nyonya Villefort di jalan. 1386 01:59:10,393 --> 01:59:13,145 Dia memberitahuku betapa aku bodoh, mempercayai penipuan itu temanku, 1387 01:59:13,187 --> 01:59:15,647 Pangeran Monte Cristo, terbiasa masuk ke dalam kehidupan kita. 1388 01:59:15,731 --> 01:59:17,649 - Albert, dengarkan aku. - Aku tidak akan melakukannya! 1389 01:59:17,733 --> 01:59:20,861 Maafkan saya karena adanya bodoh sekali, Ayah. 1390 01:59:20,945 --> 01:59:22,988 Anda dikhianati. Tentu saja Anda dimaafkan. 1391 01:59:23,072 --> 01:59:25,240 Kamu adalah temanku. Aku memandangmu. 1392 01:59:25,324 --> 01:59:27,325 Ada sejarah di sini kamu tidak tahu apa-apa tentangnya. 1393 01:59:27,368 --> 01:59:30,245 Dia mencintai ibumu, namun dia memilihku. 1394 01:59:30,329 --> 01:59:32,789 - Sekarang dia bermaksud mencurinya. - Berbohong. Minggir dari hadapanku! 1395 01:59:35,835 --> 01:59:39,296 Wah, jika aku harus, aku akan membunuhmu. 1396 01:59:39,338 --> 01:59:41,506 Saya tidak akan berhenti sekarang. 1397 01:59:41,591 --> 01:59:44,342 - Aku juga tidak. - Biarlah. 1398 01:59:44,427 --> 01:59:46,636 [Mercedes Berteriak] Tidak! 1399 01:59:55,897 --> 01:59:57,189 [Klik] 1400 02:00:04,113 --> 02:00:07,782 Albert, 1401 02:00:07,867 --> 02:00:11,703 Saya menemukan catatan yang Anda tinggalkan menjelaskan kemana kamu pergi. 1402 02:00:11,746 --> 02:00:16,917 Tapi sekarang aku harus menjelaskan sesuatu kepadamu. 1403 02:00:17,001 --> 02:00:19,669 Dari mana asalmu sebenarnya. 1404 02:00:19,712 --> 02:00:23,798 Albert, kamu putra Edmond Dantes. 1405 02:00:30,389 --> 02:00:33,558 Pria yang kamu kenal Pangeran Monte Cristo. 1406 02:00:47,907 --> 02:00:49,908 Yah, aku takut itu benar. 1407 02:00:49,992 --> 02:00:53,495 Anda adalah bukti berjalan itu ibumu adalah seorang pelacur... 1408 02:00:53,579 --> 02:00:56,081 di masa mudanya seperti dia saat ini. 1409 02:00:56,123 --> 02:00:58,250 [Albert] kamu... 1410 02:01:01,462 --> 02:01:03,505 Anda membiarkan saya melawannya? 1411 02:01:03,589 --> 02:01:06,383 Itu tidak berhasil ada gunanya, bukan? 1412 02:01:06,425 --> 02:01:09,094 Fernand, aku mohon padamu. Tidak lagi! 1413 02:01:09,136 --> 02:01:11,096 Saya tidak menginginkan ini lagi. 1414 02:01:12,431 --> 02:01:17,102 Pergi saja. Sebut saja itu belas kasihan. 1415 02:01:17,186 --> 02:01:19,187 Maaf, Fernand. 1416 02:01:25,444 --> 02:01:30,782 Anda hanya punya satu kesempatan, dan itu akan memakan waktu lebih dari itu untuk menghentikanku. 1417 02:01:30,866 --> 02:01:34,452 Kalau begitu, sebaiknya aku melakukannya letakkan di tempat yang bisa digunakan kerusakan paling besar. 1418 02:01:36,122 --> 02:01:38,456 [Albert] Tidak! 1419 02:01:38,499 --> 02:01:40,959 Ibu! Ibu! 1420 02:01:41,043 --> 02:01:44,754 Astaga. Astaga. Lihat apa yang telah saya lakukan. Jacopo! 1421 02:01:48,467 --> 02:01:50,385 Hah! 1422 02:01:55,224 --> 02:01:57,309 Sekali lagi, Zatarra, 1423 02:01:57,351 --> 02:01:59,686 Tuhan melihatmu keluar sudut matanya. 1424 02:01:59,770 --> 02:02:01,646 Dia akan hidup. 1425 02:02:06,652 --> 02:02:08,069 [Merengek] 1426 02:02:34,680 --> 02:02:37,182 - [Fernand] Edmond! - [Merengek] 1427 02:02:37,224 --> 02:02:40,268 Edmond! 1428 02:02:40,353 --> 02:02:44,105 Tolong jangan pergi di luar sana. Jangan. 1429 02:02:44,190 --> 02:02:46,274 Edmond, jangan pergi. 1430 02:02:46,359 --> 02:02:49,944 Anda mencoba. Jangan pernah berhenti. 1431 02:02:50,029 --> 02:02:52,489 Zatarra, 1432 02:02:52,531 --> 02:02:55,700 kamu harus mengakhiri ini. 1433 02:02:57,370 --> 02:03:00,830 Bahkan pendeta akan mengerti itu. 1434 02:03:00,873 --> 02:03:05,001 - Edmond! - [Mercedes Berbisik] Tolong jangan pergi. 1435 02:03:07,254 --> 02:03:10,048 Jagalah ibumu. 1436 02:03:29,735 --> 02:03:35,031 Sekarang, saya tidak bisa hidup di dunia di mana kamu memiliki segalanya dan aku tidak punya apa-apa. 1437 02:04:57,573 --> 02:04:59,240 [Mengerang] 1438 02:05:15,841 --> 02:05:18,510 Apa yang terjadi atas belas kasihanmu? 1439 02:05:18,594 --> 02:05:23,515 aku seorang hitungan, bukan orang suci. 1440 02:05:23,557 --> 02:05:27,227 [Terengah-engah] 1441 02:06:04,181 --> 02:06:08,685 Anda benar, pendeta. Anda benar. 1442 02:06:10,396 --> 02:06:12,730 Ini aku berjanji padamu... 1443 02:06:12,815 --> 02:06:17,193 dan Tuhan: 1444 02:06:17,236 --> 02:06:20,405 Semua itu telah digunakan untuk balas dendam... 1445 02:06:20,489 --> 02:06:24,742 sekarang akan digunakan untuk kebaikan. 1446 02:06:24,827 --> 02:06:29,080 Jadi istirahatlah dengan tenang, temanku. 1447 02:06:29,123 --> 02:06:32,375 Jadi, Zatarra, 1448 02:06:32,418 --> 02:06:34,586 menyakitkan, ya? 1449 02:06:34,670 --> 02:06:37,505 Tidak. 1450 02:06:42,970 --> 02:06:48,141 Saya membeli tempat ini, berpikir suatu hari Saya akan merobohkannya. 1451 02:06:48,225 --> 02:06:50,893 Tapi sekarang satu-satunya hal aku peduli... 1452 02:06:50,936 --> 02:06:55,398 sedang berjalan pergi pulau ini bersamaku. 1453 02:06:55,441 --> 02:06:58,276 Ayo pulang.